I pity the poor immigrant

De afgelopen weken ben ik voor mijn werkzaamheden bezig geweest met Friezen die naar Canada emigreerden. Een interessant onderwerp, maar ook een heel kwetsbaar onderwerp. Want emigratie, en zeker de ‘Canadese emigratie’, was een gevoelig verhaal. Men vertrok definitief, je verwachtte je Nederlandse familie nooit meer terug te zien.

Het klinkt misschien wat vreemd, maar bij de voorbereiding op de verhalen moest ik vaak denken aan Bob Dylan. Of beter, aan het lied I Pity The Poor Immigrant. Het lied verscheen in 1967 op de elpee John Wesley Harding.

De Friese dichter Harmen Wind vertaalde het Dylan-lied als ‘Begrutsjen mei de immigrant’. Mooi, zo’n interpretatie.
Voor de volledigheid is het lied hieronder te horen.