dinsdag 31 oktober 2017

I have my Bob Dylan-mask on

Vandaag is het Halloween, de avond voor Allerheiligen, 1 november. In 1964 gaf Bob Dylan een concert in Philharmonic Hall in New York – het was zaterdagavond 31 oktober van dat jaar. “I have my Bob Dylan-mask on,” vertrouwde hij het publiek toe. Het optreden dat hij toen gaf, verscheen in 2004 als aflevering 6 uit The Bootleg Series.
Vier jaar geleden trad Dylan op in de Heineken Music Hall. Twee optredens, 30 en 31 oktober 2013. Het was het jaar dat de zanger begon met zijn intermission, een pauze in de set. Het was het jaar dat Another Self Portrait (Bootleg Series 10) verscheen. Het was het jaar dat ik begon met mijn Dylan-blog, als een ander geschreven zelfportret van mezelf.
Die 30e oktober was het enige concert dat ik met mijn goede vriend Jan meemaakte. We vertrokken samen vanuit Leeuwarden. In Heerenveen stapten we in een busje met andere Friese Dylan-fans. Tijdens de pauze ontmoetten we de vrijgemaakte dominees Gertjan van Harten en Bastiaan van der Wal.
Wat zou Bob Dylan weten van Hervormingsdag? Zouden ze in de Verenigde Staten ook een kerkelijke feestdag houden? Welke waarde hecht de Vineyard-gemeente, waar Dylan zich bij aansloot, aan Maarten Luther?
Het doet er niet toe. Niet op dit blog. I have my Bob Dylan-mask on.
Over anderhalve week verschijnt Trouble No More, aflevering 13 uit The Bootleg Series. Deze box beslaat de periode van 1979 – 1981, de zogenaamde ‘Gospel Years’. Had de zanger toen ook zijn masker op? Dat is voer voor fans, natuurlijk. Ook dat doet er niet toe. Niet nu, in ieder geval.
Tijd om een masker op te zetten. Een geluidsmasker, wel te verstaan. En om vandaag muziek te gaan draaien. Morgen zien we wel weer – morgen is pas morgen.

maandag 30 oktober 2017

Setlist Bloomington, Indiana, 29 oktober 2017

Things Have Changed (Bob on piano, Donnie on pedal steel)
It Ain't Me, Babe (Bob on piano, Donnie on pedal steel)
Highway 61 Revisited (Bob on piano, Donnie on lap steel)
Why Try To Change Me Now (Bob center stage, Donnie on pedal steel, Tony on standup bass)
Summer Days (Bob on piano, Donnie on violin, Stu on acoustic guitar)
Melancholy Mood (Bob on center stage, Donnie on pedal steel, Tony on standup bass)
Honest With Me (Bob on piano, Donnie on pedal steel)
Tryin' To Get To Heaven (Bob on piano, Donnie on pedal steel)
Once Upon A Time (Bob on center stage, Donnie on pedal steel, Tony on standup bass)
Pay In Blood (Bob on piano, Donnie on pedal steel, Stu on acoustic guitar)
Tangled Up In Blue (Bob on piano, Donnie on pedal steel)
September Of My Years (Bob center stage, Donnie on pedal steel, Tony on standup bass)
Early Roman Kings (Bob on piano, Donnie on lap steel, Stu on acoustic guitar, Tony on standup bass)
Soon After Midnight (Bob on piano, Donnie on pedal steel, Stu on acoustic guitar)
Desolation Row (Bob on piano, Donnie on electric mandolin, Tony on standup bass)
Thunder On The Mountain (Bob on piano, Donnie on electric mandolin)
Autumn Leaves (Bob on center stage, Donnie on pedal steel, Tony on standup bass)
Love Sick (Bob on center stage then piano, Donnie on pedal steel)

Encore

Blowin' In The Wind (Bob on piano, Donnie on violin, Stu on acoustic guitar, Tony on standup bass)
Ballad Of A Thin Man (Bob on piano, Donnie on lap steel)

Bovenstaand de setlist van gisteravond, in Bloomington, Indiana (met dank aan BobLinks).

zondag 29 oktober 2017

Setlist Grand Rapids, Michigan, 28 oktober 2017

Things Have Changed (Bob on piano, Donnie on pedal steel)
It Ain't Me, Babe (Bob on piano, Donnie on pedal steel)
Highway 61 Revisited (Bob on piano, Donnie on lap steel)
Why Try To Change Me Now (Bob center stage, Donnie on pedal steel, Tony on standup bass)
Summer Days (Bob on piano, Donnie on violin, Stu on acoustic guitar)
Melancholy Mood (Bob on center stage, Donnie on pedal steel, Tony on standup bass)
Honest With Me (Bob on piano, Donnie on pedal steel)
Tryin' To Get To Heaven (Bob on piano, Donnie on pedal steel)
Once Upon A Time (Bob on center stage, Donnie on pedal steel, Tony on standup bass)
Pay In Blood (Bob on piano, Donnie on pedal steel, Stu on acoustic guitar)
Tangled Up In Blue (Bob on piano, Donnie on pedal steel)
September Of My Years (Bob center stage, Donnie on pedal steel, Tony on standup bass)
Early Roman Kings (Bob on piano, Donnie on lap steel, Stu on acoustic guitar, Tony on standup bass)
Soon After Midnight (Bob on piano, Donnie on pedal steel, Stu on acoustic guitar)
Desolation Row (Bob on piano, Donnie on electric mandolin, Tony on standup bass)
Thunder On The Mountain (Bob on piano, Donnie on electric mandolin)
Autumn Leaves (Bob on center stage, Donnie on pedal steel, Tony on standup bass)
Love Sick (Bob on center stage then piano, Donnie on pedal steel)

Encore

Blowin' In The Wind (Bob on piano, Donnie on violin, Stu on acoustic guitar, Tony on standup bass)
Ballad Of A Thin Man (Bob on piano, Donnie on lap steel)

Bovenstaand de setlist van gisteravond, in Grand Rapids, Michigan (met dank aan BobLinks).

zaterdag 28 oktober 2017

Setlist Chicago, Illinois, 27 oktober 2017

Things Have Changed
It Ain't Me, Babe
Highway 61 Revisited
Why Try To Change Me Now
Summer Days
Melancholy Mood
Honest With Me
Tryin' To Get To Heaven
Once Upen A Time
Pay In Blood
Tangled Up In Blue
September Of My Years
Early Roman Kings
Soon After Midnight
Desolation Row
Thunder On The Mountain
Autumn Leaves
Long And Wasted Years

Encore

Blowin' In The Wind
Ballad Of A Thin Man

Bovenstaand de setlist van gisteravond, in Chicago, Illinois (met dank aan BobLinks).

donderdag 26 oktober 2017

Setlist Saint Paul, Minnesota, 25 oktober 2017

Things Have Changed
It Ain't Me, Babe
Highway 61 Revisited
Why Try To Change Me Now
Summer Days
Melancholy Mood
Honest With Me
Tryin' To Get To Heaven
Once Upen A Time
Pay In Blood
September Of My Years
Tangled Up In Blue
Early Roman Kings
Soon After Midnight
Desolation Row
Thunder On The Mountain
Autumn Leaves
Long And Wasted Years

Encore

Blowin' In The Wind
That Lucky Old Sun (written by Beasley Smith & Haven Gillespie)

Bovenstaand de setlist van gisteravond, in Saint Paul, Minnesota (met dank aan BobLinks). Dylan is weer even terug geweest in zijn geboortestaat.
Voor de afdeling triviale zaken, Saint Paul vormt samen met het westelijk gelegen Minneapolis de tweelingstad Minneapolis-St. Paul.

woensdag 25 oktober 2017

Setlist Ames, Iowa, 24 oktober 2017

Things Have Changed
It Ain't Me, Babe
Highway 61 Revisited
Why Try To Change Me Now
Summer Days
Melancholy Mood
Honest With Me
Tryin' To Get To Heaven
Once Upen A Time
Pay In Blood
September Of My Years
Tangled Up In Blue
Early Roman Kings
Soon After Midnight
Desolation Row
Thunder On The Mountain
Autumn Leaves
Long And Wasted Years

Encore

Blowin' In The Wind
Ballad Of A Thin Man

Bovenstaand de setlist van gisteravond, in Ames, Iowa (met dank aan BobLinks).

dinsdag 24 oktober 2017

Setlist Omaha, Nebraska, 23 oktober 2017

Things Have Changed
It Ain't Me, Babe
Highway 61 Revisited
Why Try To Change Me Now
Summer Days
Melancholy Mood
Honest With Me
Tryin' To Get To Heaven
This Nearly Was Mine
Pay In Blood
September Of My Years
Tangled Up In Blue
Early Roman Kings
Soon After Midnight
Desolation Row
Thunder On The Mountain
Autumn Leaves
Long And Wasted Years

Encore

Blowin' In The Wind
Ballad Of A Thin Man

Bovenstaand de setlist van gisteravond, in Omaha, Nebraska (met dank aan BobLinks).

zondag 22 oktober 2017

Setlist Broomfield, Colorado, 21 oktober 2017

Things Have Changed
It Ain't Me, Babe
Highway 61 Revisited
Why Try To Change Me Now
Summer Days
Melancholy Mood
Honest With Me
Tryin' To Get To Heaven
Once Upon A Time
Pay In Blood
September Of My Years
Tangled Up In Blue
Early Roman Kings
Soon After Midnight
Desolation Row
Thunder On The Mountain
Autumn Leaves
Long And Wasted Years

Encore

Blowin' In The Wind
Ballad Of A Thin Man
Learning To Fly (song by Jeff Lynne and Tom Petty)

Bovenstaand de setlist van gisteravond, in Broomfield, Colorado (met dank aan BobLinks). Met als hoogtepunt het nummer Learning To Fly, geschreven door de Traveling Wilburys-'halfbroers' Jeff Lynne en Tom Petty. Dit lijkt me een eerbetoon aan Petty, die begin deze maand plotseling overleed.

zaterdag 21 oktober 2017

Vallende sterren

Komend weekend zijn veel vallende sterren te zien. Het gaat om de meteorenzwerm Orioniden. Op het hoogtepunt, in de nacht van zaterdag op zondag rond 6.00 uur 's ochtends, zijn dat er maximaal 37 per uur, ofwel één per anderhalve minuut.
Mooi vooruitzicht, zeker in de lange nachten waar we nu al mee te maken hebben. Ik weet niet of ik ga kijken naar dit natuurschoon. Wel ga ik wat anders doen. Ik zal uit bed stappen en zoeken naar de cd MTV Unplugged van Bob Dylan.
En dan gelijk naar nummer 2, Shooting Star. Een geweldige uitvoering van dit nummer, voor het eerst ter wereld gebracht op het album Oh Mercy. In de akoestische live-versie is het onovertroffen.
Laat die sterren maar vallen.

Dit blog verscheen eerder op FritsTromp.nl.

vrijdag 20 oktober 2017

Kronieken #28: Ophelia

De orkaan Ophelia bereikte maandagmiddag de zuidkust van Ierland en veroorzaakte direct veel overlast, met windstoten van bijna 180 kilometer per uur. Wat betreft die overlast, in Nederland hadden we wat mooie dagen. En ik zette maar The Last Waltz van The Band op. Vanwege die uitstekende live-uitvoering van Ophelia, afkomstig van hun elpee Northern Lights – Southern Cross uit 1975.
Ondertussen krijgen we het een en ander toegeworpen over Trouble No More, de aflevering uit The Bootleg Series dat de Jesus Years van Dylan behandeld. In november wordt in bioscoop Het Ketelhuis in Amsterdam de gelijknamige documentaire vertoond.
Vandaag de bootleg 20ten20eleven maar weer gedraaid. Een live-registratie van Dylan's optreden in Ahoy, Rotterdam van 20 oktober 2011. Het Nederlandse optreden tijdens de tournee met Mark Knopfler. Wat ik me nog herinner, zijn de fans die óf alleen naar Knopfler kwamen, óf alleen naar Dylan, óf maar de hele avond bleven. En ik herinner me hoe Dylan zijn reisgenoot van het podium blafte.
Those were the days.

donderdag 19 oktober 2017

Setlist Salt Lake City, Utah (2/2), 18 oktober 2017

Things Have Changed
It Ain't Me, Babe
Highway 61 Revisited
Why Try To Change Me Now
Summer Days
Melancholy Mood
Honest With Me
Tryin' To Get To Heaven
Once Upon A Time
Pay In Blood
September Of My Years
Tangled Up In Blue
Early Roman Kings
Soon After Midnight
Desolation Row
Thunder On The Mountain
Autumn Leaves
Long And Wasted Years

Encore

Blowin' In The Wind
Ballad Of A Thin Man

Bovenstaand de setlist van gisteravond, in  Salt Lake City, Utah (met dank aan BobLinks).

woensdag 18 oktober 2017

Setlist Salt Lake City, Utah (1/2), 17 oktober 2017

Things Have Changed
It Ain't Me, Babe
Highway 61 Revisited
Why Try To Change Me Now
Summer Days
Melancholy Mood
Tryin' To Get To Heaven
This Nearly Was Mine
Honest With Me
September Of My Years
Pay In Blood
Tangled Up In Blue
Early Roman Kings
Soon After Midnight
Desolation Row
Thunder On The Mountain
Autumn Leaves
Long And Wasted Years

Encore

Blowin' In The Wind
Ballad Of A Thin Man

Bovenstaand de setlist van gisteravond, in Salt Lake City, Utah (met dank aan BobLinks).

maandag 16 oktober 2017

Bob Dylans 30th Anniversary Concert Celebration

Vandaag precies een kwart eeuw geleden vond het Bob Dylans 30th Anniversary Concert Celebration plaats. Bob Dylan werd geëerd met een heus concert. Het titelloze debuutalbum van Dylan was dat jaar dertig jaar jong, en de maestro vierde zelf ook zijn vijftigste verjaardag. Tel daarbij op dat de algemene maar nooit onderbouwde verwachting was dat Dylan zijn gitaar aan de wilgen zou hangen – reden genoeg om nog eens flink uit te pakken.
Voor het blog Classic Rock Mag maakte ik een top-10 van beste optredens. Tjah, kies maar eens tien van de beste optredens, die avond. Eigenlijk een onmogelijke opgave. Maar ik heb een poging gedaan.

zondag 15 oktober 2017

Setlist Las Vegas Nevada, 14 oktober 2017

Things Have Changed
It Ain't Me, Babe
Highway 61 Revisited
Why Try To Change Me Now
Summer Days
Melancholy Mood
Tryin' To Get To Heaven
Honest With Me
Where Is The One
Pay In Blood
September Of My Years
Tangled Up In Blue
Early Roman Kings
Soon After Midnight
Desolation Row
Thunder On The Mountain
Autumn Leaves
Long And Wasted Years

Encore

Blowin' In The Wind
Ballad Of A Thin Man

Bovenstaand de setlist van gisteravond, in Las Vegas Nevada (met dank aan BobLinks). Het is dezelfde setlist als vrijdagavond, behalve dat Tryin' To Get To Heaven en Tangled Up In Blue, idem voor Autumn Leaves en Long And Wasted Years.

zaterdag 14 oktober 2017

Setlist Funner, California, 13 oktober 2017

Things Have Changed
It Ain't Me, Babe
Highway 61 Revisited
Why Try To Change Me Now
Summer Days
Melancholy Mood
Tangled Up In Blue
Honest With Me
Where Is The One
Pay In Blood
September Of My Years
Tryin' To Get To Heaven
Early Roman Kings
Desolation Row
Soon After Midnight
Thunder On The Mountain
Long And Wasted Years
Autumn Leaves

Encore

Blowin' In The Wind
Ballad Of A Thin Man

Bovenstaand de setlist van gisteravond, in Funner, California (met dank aan BobLinks). De start van de Amerikaanse najaarstournee 2017. Mooie setlist, geheel afwijkend van de standaard-speellijst van de vorige tournee.
Met het live-debuut van twee nummers uit de American Songbook. Where Is The One is terug te vinden op Devil Dolls, cd2 van Triplicate. Het nummer September Of My Years staat op 'Till The Sun Goes Down, het eerste schijfje van Triplicate.

vrijdag 13 oktober 2017

Start Amerikaanse najaarstournee 2017

Vanavond begint Bob Dylan aan zijn Amerikaanse najaarstournee 2017. Het is een zogenaamde double-bill met Mavis Staples. De zwarte zangeres zal het eerste deel van de avond voor haar rekening nemen, Dylan doet de tweede helft. De tournee maakt deel uit van de Never Ending Tour. Deze tour-leg ziet er als volgt uit:

Vrijdag 13 oktober Valley Center
Zaterdag 14 oktober Las Vegas
Dinsdag 17 oktober Salt Lake City
Woensdag 18 oktober Salt Lake City
Zaterdag 21 oktober Denver
Maandag 23 oktober Omaha
Dinsdag 24 oktober Ames
Woensdag 25 oktober Saint Paul
Vrijdag 27 oktober Chicago
Zaterdag 28 oktober Grand Rapids
Zondag 29 oktober Bloomington

Woensdag 1 november Detroit
Vrijdag 3 november Akron
Zondag 5 november Columbus
Maandag 6 november Pittsburgh
Woensdag 8 november Uniondale
Vrijdag 10 november Richmond
Zaterdag 11 november Philadelphia
Zondag 12 november Philadelphia
Dinsdag 14 november Washington DC
Donderdag 16 november Boston
Vrijdag 17 november Albany
Zaterdag 18 november Buffalo
Maadnag 20 november New York City
Dinsdag 21 november New York City
Woensdag 22 november New York City
Vrijdag 24 november New York City
Zaterdag 25 november New York City

donderdag 12 oktober 2017

Cahoots

Ik had wat tijd over, dus ik surfde wat op internet. Eigenlijk was ik nergens naar op zoek, maar ik struinde wat rond op het onvolprezen Wikipedia. Een willekeurige zoekopdracht werd die over The A-Team, de bekende televisieserie van de jaren 80. Wie kent ze niet, de mannen John "Hannibal" Smith, B.A. Baracus, H.M. Murdock en Templeton “Face(man)” Peck. Van de acteurs had enkel George Peppard, die Hannibal speelt, een acteuropleiding gevolgd.
De rol van Face werd gespeeld door Dirk Benedict, geboren als Dirk Niewoehner. Na The A-Team speelde hij verschillende andere rollen. Ook is Benedict, waarvan ik vermoed dat hij een Duitse achtergrond heeft, een schrijver van twee boeken. En in 2000 schreef en regisseerde Benedict de film Cahoots.
Of Cahoots iets te maken heeft met het album van The Band, weet ik niet. Volgens mij is enkel de titel wat de film en de plaat met elkaar gemeen hebben. Maar ook hier geldt dat zoiets er niet toe doet. Dit is wat het is. En het is een goede gelegenheid om maar Cahoots uit de platenkast te trekken en te beluisteren.

maandag 9 oktober 2017

Zing mij naar huis

Afgelopen weekend heb ik het boek Zing mij naar huis gelezen. Het is deel zes van 'de Bob Dylan aantekeningen' van Tom Willems. Ik heb dit boek met plezier gelezen, maar dat komt vooral vanwege de gedeelde passie die ik heb met Tom. Verwacht geen tekstanalyses of verdiepingen in het werk van Dylan. In deze aantekeningen-reeks schrijft Tom vooral over het 'leven met Dylan'.
Is dat een probleem? Nee, ik vind het wel leuk. Want het overlapt mijn eigen leven ook een beetje. Ik ben dan ook altijd benieuwd of ik mezelf nog in de aantekeningen terugvind. Dat is niet het geval bij Zing mij naar huis. Althans, niet letterlijk. Wel heeft hij het over een opmerking, waarmee hij naar mijn blog verwijst.
Denk ik.
Halverwege januari werd bekend dat het boek Light Come Shining eraan kwam. Schrijver Andrew McCarron in op drie crises in het leven van Dylan. Ik schreef dat ik niet wist om welke crises het precies ging. Als het tenminste gaat om de derde crisis, waarbij Dylan opnieuw door God werd aangeraakt. Ik schreef:
“Het frustreert me dat ik niet weet waar McCarron op doelt. Ik ken deze passage niet. Het komt niet bij me boven, dit incident. De crisis, daar kan ik me alles bij voorstellen en indenken. Maar dat God juist op dát punt weer in Dylan's leven kwam? Ik moet het boek maar gewoon lezen, denk ik.”
Gelukkig was Tom zo attent om op mijn blog te reageren. Hij kwam met enkel een citaat: 5 oktober 1987: “I,m determined to stand, whether God will deliver me or not.” En het is dit citaat dat Tom in zijn boek plaatst, bij dezelfde datum als mijn frustratie.
Mooi, Tom.

zondag 8 oktober 2017

Vier jaar

Vier jaar geleden plaatste ik mijn eerste bijdrage op dit Dylan-blog. Het was de eerste van oktober 2013, Another Self Portrait was net vijf weken eerder verschenen, Dylan was begonnen aan een tournee, waarbij hij aan het einde van de maand tweemaal de Heineken Music Hall zou aandoen. Redenen genoeg om een blog bij te houden, een blog specifiek over Bob Dylan en parallel aan mijn reguliere weblog.
Een ander zelfportet, dus.
Nu zijn we vier jaar verder. Een Ander Zelfportret levert met dit bericht haar 899e Dylan-blog. Althans, voor dit blog geschreven. Dan tel ik de stukken niet mee, die geschreven zijn voor Classic Rock Mag of Bob Dylan in (het) Nederland(s). Het totaal aantal artikelen van mijn hand over de Nobelprijs-winnaar zullen waarschijnlijk wel over de duizend zijn – voor zover aantal er iets toe doet.
Vier jaar met een willekeurige regelmaat iets schrijven over Dylan. Niet omdat het moet. Ik vraag me af of ik een doelgroep bedien met mijn bijdragen. Dat zou zomaar kunnen, hoewel het een kleine 'achterban' is. Alsof ook dat er iets toe doet: schrijven over Dylan is vooral iets wat ik voor mezelf doe. Daar heb ik alleen mezelf voor nodig.
Het is een zelfdiscipline waar ik wél bij vaar: blijven schrijven, en blijven schrijven over wat ik het leukste vind. Dat daar anderen een stukje van kunnen meelezen, is een mooi extraatje.

vrijdag 6 oktober 2017

Verbindingen

Gisteren werd de Nobelprijs voor de Literatuur toegekend aan de Britse auteur Kazuo Ishiguro. Hij is de opvolger van Bob Dylan, die vorig jaar deze prijs ontving. Ik ben maar eens op zoek gegaan naar die Ishiguro. Hij werd in 1954 geboren in Nagasaki, maar groeide vanaf zijn vijfde op in Guildford, in het Engelse graafschap Surrey.
Eerder won Ishiguro de prestigieuze Man Booker Prize. Hij schreef onder meer het boek The Remains of the Day. Ik ben maar eens op internet gaan zoeken, of ik het genoemde boek kon vinden. Warempel, onder meer op Boekwinkeltjes.nl is The Remains of the Day te vinden, voor schappelijke prijsjes ook nog.
Iedereen heeft recht op zijn eigen afwijking, wordt wel eens beweerd. Of: iedere gek heeft zijn gebrek. Laat mijn afwijking of gebrek dan mijn voorkeur voor Bob Dylan zijn. Je kunt het slechter treffen, nietwaar? Maar het is wel door Dylan dat ik wat extra gespitst ben op de “winnaar” van de Nobelprijs voor de Literatuur.
Wie is de opvolger van Dylan? Wie schuift aan in het rijtje van illustere winnaars van deze prijs? En wat heeft die persoon gepubliceerd? Omdat dit nieuws met Dylan te maken heeft, ben ik hier extra in geïnteresseerd. Via Dylan ontdek ik de (internationale) literatuur. Dylan als vertrekpunt, dat geldt in veel opzichten, ook in literair opzicht.
Mede door Dylan's Nobel Lecture heb ik Moby Dick van Herman Melville en All Quiet on the Western Front van Erich Maria Remarque aangeschaft. Het derde boek dat Dylan in zijn lezing noemt (Homerus' The Odyssey), had ik al in twee edities in de kast staan. Daar zal binnenkort The Remains of the Day aan worden toegevoegd. Omdat het kan.
Misschien ook wel omdat het moet, als literatoren onderling.


donderdag 5 oktober 2017

Kazuo Ishiguro

Bob Dylan heeft een opvolger. En zijn naam is Kazuo Ishiguro. Dat wil zeggen, de Britse schrijver Ishiguro heeft dit jaar de Nobelprijs voor de Literatuur gekregen. Vorig jaar ging deze prijs naar Dylan toe, wat de nodige opwinding veroorzaakte. Dylan is de eerste popartiest die deze prijs kreeg. En de acceptatie ging ook niet helemaal vlekkeloos – de zanger werd verweten arrogant te zijn, door niet of heel laat te reageren.
Dylan heeft dat overigens ruimschoots gecompenseerd door een uitstekende Banguet Speech en Nobel Lecture te geven. Wat mij betreft is al die controverse daarmee teniet gedaan. Het literaire karakter van Dylans bijdragen zijn leidend.
De opvolger van Dylan is dus bekend. Daarmee is Ishiguro voor de rest van zijn leven gekoppeld aan de Amerikaanse schrijver. Ishiguro is de directe opvolger van Dylan. Misschien dat deze last zorgt voor een writer's block bij in Nagasaki geboren schrijver.
Ik kende deze schrijver nog niet. Reden genoeg om me in zijn werk te verdiepen. Eerst maar The Remains of the Day op de kop tikken.

dinsdag 3 oktober 2017

Tom Petty

Gisteren is Tom Petty overleden, 66 jaar jong. Bob Dylan reageerde als volgt op het nieuws: “It's shocking, crushing news. I thought the world of Tom. He was a great performer, full of the light, a friend, and I’ll never forget him.”
Dit statement is niet zomaar een vriendelijke geste van de ene muzikant over een collega-muzikant. Dylan en Petty hebben een geschiedenis samen. Een historie die al dateert uit 1986. In dat jaar begeleidden Tom Petty & The Heartbreakers Dylan bij diens True Confessions Tour.
Van deze tournee verscheen niet eens zolang geleden een aantal grijze cd's, schijfjes die niet officieel door de platenmaatschappij werden uitgegeven, maar ook niet verboden konden worden. Het gaat om het optreden dat Dylan, Petty & The Heartbreakers gaven in Sydney, Australië (24 februari 1986) en een radio-optreden.
Daarnaast maakten beide mannen deel uit van de supergroep The Traveling Wilburys, die in 1988 (Traveling Wilburys Vol. 1) en 1990 (Traveling Wilburys Vol. 3) hun twee albums maakten. Het tweede deel uit deze onvolkomen trilogie zou gestolen zijn. Of Petty's solo-album Full Moon Fever uit 1989 wordt als officieuze vol. 2 gezien. Deels vanwege het geluid, voor een ander deel omdat vrijwel alle andere Wilburys een bijdrage leverde – behalve Dylan.
Tom Petty is niet meer. Jammer.
It's shocking, crushing news.

maandag 2 oktober 2017

Tarantula

Deze week verschijnt de nieuwe Nederlandse vertaling van Tarantula. De vertaling is in handen van Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes. Zij vertaalden eerder alle liedteksten van Dylan naar het Nederlands. Het duo heeft ervaring met vertaling: eerder al zetten ze de teksten van The Beatles over naar onze taal. En ze vertaalden Finnegans Wake en Ulysses van James Joyce.
Je zou dus kunnen zeggen dat het bij Bindervoet en Henkes wel goed zit, als het gaat om literaire vertalingen. Echter, niets is minder waar. Ik ken de vertalingen van de Dylan-teksten, en ik ben er niet van ondersteboven. Het is me vaak te jolig vertaald, en ook te vrij. Hoe anders dan hoe Ernst Jansz de teksten heeft vertaald.
Ik weet ook niet of ik morgenochtend in een slaapzak voor de deur van de boekhandel ga liggen. Deze nieuwe vertaling hoef ik niet per sé gelijk in huis te hebben. Misscchien later een keer, als het boek voor een schappelijke prijs bij de ramsj-afdeling of de kringloopwinkel ligt. En daar komt bij, dat ik Tarantula al in twee edities in de kast heb staan.
Het gaat om de Amerikaanse versie, een paperback-editie uit 2004, uitgegeven door uitgeverij Scribner in New York, gebaseerd op de hernieuwde copyright uit 1994. Ik heb er ook een Nederlandse vertaling van, verschenen in 1972 bij Uitgeverij C. de Boer Jr. – Bussum. De vertaling en bewerking is in handen van Annelies Jorna, die de versie uit 1971 gebruikte, met het copyright van The MacMillan Company. Die had het copyright na vijf jaar overgenomen van de auteur zelf, die het dus in 1994 weer in eigen handen kreeg.
Mijn Nederlandse Tarantula is een eerste druk uit 1972. Aan de binnenkant van de flap staat dat dit boek in '94 het bezit was van Oscar Bremer. Geen idee hoe oud Oscar in 1994 was en of hij dit boek heeft gelezen. Ik vrees van niet – Tarantula is een onleesbaar boek.
Het kan zomaar die onleesbaarheid zijn die Bindervoet en Henkes over de streep heeft getrokken, om het alsnog te vertalen. Dat verdient wel de nodige respect, al is het maar vanwege het werk dat de mannen hebben verzet. Maar dat respect dwingt me niet naar de boekhandel.
Nog niet.

zondag 1 oktober 2017

Mark Davidson

Jaloers. Dat is het woord dat bij me opkomt bij het lezen van een bericht. Mark Davidson gaat aan de slag bij het Bob Dylan Archive aan de Universiteit van Tulsa, Oklahoma. Officieel heet zijn functie 'Bob Dylan Librarian and Collections Manager'. Waarom het mij jaloers maakt? Omdat ik zo'n functie ook wel wil uitvoeren! Je dagelijks begeven tussen 6000 aantekeningen, handgeschreven songteksten, gedichten, foto's, geluidsopnames en filmpjes – dat moet een fantastische werkdag opleveren.