zondag 28 februari 2021

De onvertaalbare

Ernst Jansz is de gast in de twintigste aflevering van VPRO's BOBcast. Ruim anderhalf uur praten over het vertalen van de teksten van Dylan. En het leven van de zanger. De Doe Maar- en CCC-muzikant heeft het recht om over Dylan te praten: in 2010 verscheen van Jansz' hand Dromen Van Johanna. Daarin staan twaalf vertalingen, plus een verantwoording in twaalf brieven.
Jansz zegt mooie en rake dingen. Over het moeilijke lot van Dylan als eenzame liedjesschrijver. En Jansz laat zich niet leiden door het duo Lars Hulshof en Chris Kijne. Jansz heeft een eigen opvatting over Dylan's leven en teksten. Dat doet-ie goed.
Luisteren dus, naar Bob, de onvertaalbare. Omdat het een goed gesprek is, met mooie opmerkingen.

zaterdag 27 februari 2021

Kronieken # 65 | 1970

In 1970 vierde Bob Dylan onder meer zijn 29e verjaardag. Het was het jaar nadat hij Nashville Skyline had uitgebracht, met onder meer een duet met Johnny Cash. 1970 was ook het jaar dat de musical Scratch van Archibald MacLeish werd voorbereid. De schrijver had Dylan gevraagd voor de muziek, maar die muziek werd uiteindelijk toch niet gebruikt. Scratch speelde maar een paar avonden.
In 1970 bracht Dylan twee albums uit: Self Portrait en New Morning. Self Portait was een dubbelalbum, met allegaartjes. Zoals covers en nummers uit het optreden van Dylan met The Band tijdens Isle of Wight Festival 1969. New Morning bevatte de afgekeurde songs voor Scratch.
De outtakes van deze opname-sessies zijn onder meer gebruikt voor het zogenoemde wraakalbum DYLAN van platenlabel Columbia Records, toen Dylan een paar jaar later de overstap maakte naar Asylum Records - en daar twee albums met The Band maakte, het studio-album Planet Waves en de live-dubbelaar Before The Flood.
Nog meer nummers van deze periode zijn gebruikt voor Another Self Portrait, deel 10 uit The Bootleg Series. Sommige versies komen ook weer terug bij The Bootleg Series 15: Travelin' Thru, 1967–1969, met ook weer 'nieuwe' songs met Cash.
En nu dus Bob Dylan 1970, ook weer studio-opnames, waarbij George Harrison zijn medewerking verleende. Liefst 74 nummers over drie schijfjes. En met de juiste auteursnamen, zoals Erik Andersen. Op Another Self Portrait staat diens naam foutief vermeld als Erik Anderson, met een O. Overigens net als op de singel Thirsty Boots/Wigwam, dat tijdens Record Store Day als vooruitgeschoven singel verscheen.
In 1970 lag Greenwich Village al lang achter Dylan. In die wijk in het westen van Manhattan, onderdeel van de stad New York, zette Dylan zijn eerste schreden als folksinger. En had hij een relatie met Suze Rotolo, het meisje dat met Dylan op de voorkant van de elpee The Freewheelin' Bob Dylan staat. Arm in arm, een onschuldig liefdeskoppel.
Afgelopen donderdag was het tien jaar geleden dat Suze overleed. Over haar jaren met Dylan schreef zij in 2008 het boek A Freewheelin' Time, met daarop een andere foto uit de reportage dat voor het Dylan-album diende.
Over haar schreef Dylan in zijn autobiografie Chronicles (2003): Right from the start I couldn’t take my eyes off her. She was the most erotic thing I’d ever seen. She was fair skinned and golden haired, full-blood Italian. The air was suddenly filled with banana leaves. We started talking and my head started to spin. Cupid’s arrow had whistled past my ears before, but this time it hit me in the heart and the weight of it dragged me overboard... Meeting her was like stepping into the tales of 1001 Arabian Nights. She had a smile that could light up a street full of people and was extremely lively, had a kind of voluptuousness—a Rodin sculpture come to life. (p. 265).
Het is weekend. Ik luister naar 1970, de spielerei van een ontspannen Dylan in de studio.

vrijdag 26 februari 2021

Bob Dylan 1970

Vandaag verschenen: Bob Dylan 1970. Een verzameling van opnames die Dylan in 1970 heeft gemaakt, bijeengebracht op drie zilveren schijfjes. Het zijn onuitgebrachte opnames van nummers die al wel bekend zijn. Het is de periode van Self Portrait en New Morning. Veel outtakes zijn al op de markt gebracht voor Another Self Portrait, aflevering 10 uit de Bootleg Series.
Wat deze verzamelaar interessant maakt, is de bijdrage van Beatles-gitarist George Harrison, die tijdens de opnames kwam meespelen. Niet op alle nummers, maar toch wel een aantal keer. Leuke opnames, die eigenlijk niet voor het grote publiek toegankelijk behoorden te zijn.
De opnames werden eind vorig jaar al uitgebracht, in een zeer beperkte oplage van 100 stuks. Bedoeling van platenlabel Columbia Records om de muziekrechten weer voor een aantal jaar vast te leggen. Bob Dylan – 1970 (50th Anniversary Collection) heette het verzamelobject.
Maar de vraag bleek zo groot te zijn, dat de bonzen besloten de muziek voor een breder publiek beschikbaar te stellen. En zo is het gekomen dat de cd inmiddels in De Bleek is aanbeland. En dat het al de hele middag en deel van de avond wordt gedraaid.
Mooie geschiedschrijving, goede kroniek.
En voor de Nederlanders onder ons: Jeroen van der Meer is opnieuw de productmanager namens Columbia Records.


donderdag 25 februari 2021

Tombstone Blues b/w Jet Pilot

KB: OK. Als je nog een laatste nummer voor dit interview zou willen kiezen.BD: Kies jij het maar.KB: Is er niet één in het bijzonder dat je liever zou willen dan een ander?BD: Nee. Nou, ik heb liever dat je, je weet wel, Tombstone Blues speelt dan Pretty Peggy-O! Maar buiten dat, weet je, laat ik jou je eigen keuze maken. (Klas Burling interviewt Dylan voor de Zweedse radio, 28 mei 1966).
De arme Klas Burling worstelt zich met bewonderenswaardig fatsoen door een hels “interview” met een onwillige, obstinate Dylan heen, die vrijwel geen enkele vraag serieus beantwoordt en tussendoor anarchistische terzijdes en nonsensicale stellingen poneert (“you know my songs are all mathematical songs”).
Maar Dylans allerlaatste antwoord heeft dan in elk geval nog enig geloofwaardige content; "Pretty Peggy-O" is een eeuwenoude folksong die Dylan voor zijn debuutplaat heeft opgenomen, "Tombstone Blues" is tien maanden oud en de blueprint voor de songs van de kwikzilveren periode, de Big Bang die tot briljante songs als "Desolation Row" en "Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again", "Highway 61 Revisited" en "Visions Of Johanna" en al die andere zal leiden, tot de songs op het kruispunt van Chuck Berry, Arthur Rimbaud, Bo Diddley, William Burroughs, Middeleeuwse folksongs, de Bijbel en Sinatra, Robert Johnson en Wiliam Blake.
In “Tombstone Blues. Dylan’s lookin’ for the fuse” duikt Dylankenner Jochen Markhorst in de kaleidoscopische tekst, de onweerstaanbare muzikale begeleiding, de rijke muziekhistorische wortels en de literaire brille van een van Dylans grensverleggende meesterwerken – en demonstreert hij waarom de song thuishoort in de buitencategorie van songs als Desolation Row, Like A Rolling Stone en Mississippi.


Bron: Amazon.de

woensdag 24 februari 2021

Lawrence Ferlinghetti

De Amerikaanse dichter Lawrence Ferlinghetti is overleden. Hij is 101 jaar geworden. Een eeuweling, dus. Ferlinghetti behoorde tot de kring van beatgeneration van schrijvers in de jaren vijftig en zestig, zoals Jack Kerouac, Allen Ginsberg en William S. Burroughs. Ook was hij als dichter te horen tijdens The Last Waltz, het afscheidsconcert van The Band in 1976.
De dwarsverbanden tussen Ferlinghetti en Bob Dylan zijn te over. Op z'n minst genoeg voor Dylan-blogger Tom Willems om een uitgebreid hoofdstuk te wijden aan Ferlinghett in zijn boek Dylan & de Beats (2018). Voor de gelegenheid heeft Tom dat hoofdstuk maar weer eens online gezet. Waarvoor dank.
Een directe link tussen Ferlinghetti en Dylan is de dichtbundel The Captain's Tower. 'Seventy poets from seven decades and of seven nationalities celebrate and pay tribute tot Bob Dylan at seventy,' staat op de achterflap van deze dichtbundel. Ferlinghetti leverde het gedicht Jack Of Hearts aan, wat een directe verwijzing is naar de Dylan-song Lily, Rosemary and the Jack of Hearts.
Lawrence Ferlinghetti dood. Moge hij rusten in vrede.



maandag 22 februari 2021

Larry Campbell 66

Multi-instrumentalist Larry Campbell vierde zondag zijn 66e verjaardag. Ongetwijfeld heeft hij dat thuis gevierd: corona dwingt je tot bescheidenheid.
Campbell is een multi-instrumentalist. Hij speelt elektrische en akoestische gitaren, mandoline, dobro, banjo en viool. Onder meer. En daarnaast heeft hij een mooie stem voor lead- en background vocals.
Tussen 1997 - 2004 zat hij in de begeleidingsband van Bob Dylan. Dat Campbell als muzikant enorm veelzijdig is, blijkt wel uit zijn opvolging in de Never Ending Tour Band. Donnie Herron neemt zijn plek over voor alle niet-gitaren (dobro, slide guitar, mandoline, viool), terwijl Stuart Kimball en later Danny Freeman de gitaarpartijen voor hun rekening namen.
Gefeliciteerd, Larry Campbell.

vrijdag 19 februari 2021

John Steinbeck

‘Elke song van The Band is een roman van John Steinbeck,’ zo stelt iemand in de film.
Dat citeert het Vlaamse online magazine Doorbraak. Die uitspraak wordt in het artikel verder niet per se uitgewerkt. De lezers weten wel wie Steinbeck is.
Er is meer dan één reden waarom het Vlaamse publiek leuker is dan het Hollandse. De Vlamingen hebben hun huiswerk vaak beter op orde. Je hoeft ze niets uit te leggen, ze kennen hun klassiers. En namen als Robbie Robertson, The Band, Bob Dylan, John Steinbeck: ze draaien hun hand er niet voor om.
Ik nu ook niet. Deze ene zin in het verslag van Doorbraak is voldoende. Daar kan ik mee vooruit. Als Fries.

donderdag 18 februari 2021

Rust

Dylan is niet op tournee. Een nieuw album zit er niet in - geruchten daarover doen niet de ronde. En wat moet Dylan in de studio, nu de coronabeperkingen je beknotten in je vrijheid?
Online wordt veel gedeeld. Opnames van concerten. Lezingen, die via Zoom worden gegeven. Foto's met Dylan-foto's. Heb je alternatieven?
Hopelijk duurt de corona niet al te lang meer. En mag de bard weer on tour. Dan gebeurt er weer wat. Kunnen we weer interpretaties geven van de setlist. Dat soort dingen.
Als we het mee maken. Dylan viert over drie maanden zijn 80e verjaardag. Een leeftijd van de sterken onder ons. Hopelijk behoort Dylan tot de zeer sterken. Behoudt hij zijn calvinistische inslag, van hard werken. Dan kunnen we hem blijven volgen, tot ná corona.

maandag 15 februari 2021

Jonger dan vroeger

Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow
Ah, but I was so much older then
I’m younger than that now

Copyright © 1964

zondag 14 februari 2021

Leo Nelissen

Aflevering 19 in de BOBcast is sinds vandaag online. Een andere aflevering dan de voorgaande gesprekken. In dit geval een integrale weergave van een radio-uitzending. Het gaat om het eerste Nederlandse radioprogramma, uit september 1965, waarin substantiëel aandacht aan Dylan werd besteed. Presentator van dit programma was Leo Nelissen.
Het is een lichte voorkeur voor presenator Chris Kijne. Het programma van Nelissen werd beluisterd door de moeder van Kijne. "De rest is geschiedenis," aldus de VPRO.
Vanuit de verslaglegging is het prima om een radioprogramma te recycelen. Maar toch, is het niet vooral een persoonlijk dingetje om "Nelissen" te herhalen? Is de redactie door de kaartenbak heen van interessante gasten?
Dat laatste lijkt me niet. Wat te denken van Tom Willems, de blogger van de Bob Dylan aantekeningen. Of Jochen Markhorst, de boekenschrijver van de Dylan-bibliotheek. Om over Patrick 'Peerke' Roefflaer nog maar te zwijgen, de auteur van Bob Dylan In De Studio.
Enfin.
We doen het er maar mee.

zaterdag 13 februari 2021

Eels

Eels with strings - live at Town Hall staat aan. Ooit gekocht omdat hierop het nummer Girl From The North Country op staat. Een uitstekende versie, maar dat komt ook door de ondersteunende muziek van de strijkers.
Mooi liedje wel, Girl From The North Country. Zeker in deze koude tijden. 

Well, if you go when the snowflakes storm
When the rivers freeze and summer ends
Please see if she’s wearing a coat so warm
To keep her from the howlin’ winds

Passende woorden. Denkend aan je liefje uit het hoge noorden. Misschien letterlijk het hoge noorden. Maar poëzie zou poëzie niet zijn als het ook meer figuurlijk zou kunnen zijn.
Ik heb het nummer twee keer live gehoord, uitgevoerd door Dylan and his band. De eerste keer was in 2003, toen Dylan voor het eerst naar de Heineken Musica Hall kwam. En voor het eerst achter een geel toetsenbord met piano-geluid speelde.
Johnny Cash was net overleden. Deze 2003-live uitvoering was een eerbetoon aan Cash, met wie Dylan in 1969 een duet-versie opnam voor Nashville Skyline.
De tweede keer dat ik dit liedje live hoorde, was in Hamburg, zomer 2019. Samen met een collega. Dit was het laatste concert dat ik van Dylan zag. In retrospectief ga je sommige liedjes of optredens toch wat anders bekijken.
Eels met Girl From The North Country. Mooie uitvoering van een prachtige song. Speciaal voor vandaag.

donderdag 11 februari 2021

Beschonken Bruce

Bruce Springsteen is in opspraak gekomen. Door een reclame-filmpje voor Jeep, tijdens de Superbowl. De Super Bowl is de American footballfinale die elk jaar in februari gespeeld wordt in de Verenigde Staten tussen de kampioenen van de American Football Conference en National Football Conference.
Springsteen trad afgelopen zondag tijdens de rust van het sportevenement voor het eerst ooit op in een reclame, met een betoog tegen verdeeldheid. In zijn eigen Jeep reed hij naar het midden van de VS, om een kaarsje voor de eenheid in het land op te steken in een kapel.
Dylan heeft ook eens een Superbowl-reclame gemaakt. In 2014 trad hij op namens Chrysler. Nadat hij in 2004 al eens lingerie van Victoria Secret aan de vrouw bracht. En in 2015 was er die commercial met een pratende IBM-computer, die de teksten van Dylan had geanalyseerd.
Enfin.
Enkele dagen na de Superbowl-reclame met The Boss kwam via roddelsite TMZ naar buiten dat Springsteen in november in de staat New Jersey is aangehouden wegens rijden onder invloed, roekeloos rijden en alcoholgebruik op verboden terrein. Hij zou zich hebben opgehouden op een afgesloten recreatieterrein.
Rustig aan, ouwe rocker.

woensdag 10 februari 2021

A Freewheelin' Time

Buiten vriest het dat het kraakt. Temperaturen die ook overdag niet boven het nulpunt uitkomen. Deze kou hebben we lang niet meer gehad in Nederland.
Ondertussen blijft het vanuit Amerika stil. Dat wil zeggen dat van of over Bob Dylan weinig naar buiten komt. De man wordt over drie maanden 80 jaar. En hij zit inmiddels al een jaar gedwongen thuis. Het coronavirus maakt een einde aan zijn Never Ending Tour.
Gelukkig had hij net voordat de wereld in lockdown ging, nog mooi Rough And Rowdy Ways opgenomen. Die kon hij aan het begin van de pandemie de wereld in slingeren. Maar op een live-uitvoering van een der songs moeten we nog wachten.
In de hoop dat de lockdown in de wereld gauw wordt opgeheven. En dat Dylan daarna weer zijn tourbus instapt om van concertzaal naar concertzaal af te reizen.
Het zal toch niet gebeuren dat de bard overlijdt vóórdat hij weer buiten mag spelen? En dat het laatste Dylan-concert waar je bij was, dan ook een soort afscheidsconcert was?
Nee, nog niet aan denken. Het vriest dat het kraakt. Een goede dag om de elpee The Freewheelin' Bob Dylan te draaien. Vanwege de hoes. Met een jonge Bob gearmd met zijn vriendinnetje Suze Rotolo door de straten van New York.



zondag 7 februari 2021

Winterlude

De winter is ingevallen. En dat betekent onder meer dat NS de treinen niet laat rijden. De wissels zijn bevroren. Ook bussen worden niet meer de weg opgelaten. Thuisbezorgd.nl laat de werknemers niet meer de straat op om eten af te leveren.
Maar ook: mooie plaatjes. Sleeën vanaf de heuvels. Sneeuwpoppen maken. Sneeuwballen maken en naar elkaar toe gooien. Wandelingen maken met je geliefde - en dan na afloop samen chocolademelk drinken.
Voor een kerstalbum met liedjes over een witte kerst en Jack Frost is het nu te laat. Maar het is wel een goede gelegenheid om New Morning te draaien. Vanwege het liedje Winterlude.

zaterdag 6 februari 2021

Al Kooper

Muzikant Al Kooper vierde vrijdag zijn 77e verjaardag. Het is niet zo dat ik Koopers verjaardag in mijn agenda heb staan. Het is dankzij Frank Beacham's Journal dat dit verjaardagspartijtje onder mijn aandacht kwam.
Van Kooper heb ik geen muziek in de kast staan. Wel van zijn belangrijkste bijdrage aan de popmuziek. De gitarist was aanwezig bij de opnamesessies van Like A Rolling Stone. Toen de organist van dienst even naar de wc moest en de opnames gewoon doorgingen... op dat verloren moment kroop Kooper achter het orgel.
Zijn spel werd door producer Tom Wilson niet bijzonder gewaardeerd. Maar Dylan was wel gecharmeerd en vroeg aan Wilson om in de mix het orgel wat duidelijker te laten horen. De rest is geschiedenis.
Zou Dylan nog een postkaart hebben gestuurd naar huize-Kooper? 'Happy Birthday, Al. How does it feel?'

woensdag 3 februari 2021

Buddy Holly

Op twitter zie ik een bericht voorbij komen dat Buddy Holly vandaag 62 jaar geleden is overleden. Tijdens de concerttour The Winter Dance Party vlogen Buddy Holly, Ritchie Valens en J.P. "The Big Bopper" Richardson. door de Verenigde Staten. Een vliegtuigongeluk bij Clear Lake in de Verenigde Staten maakte een eind aan het leven van dit trio.
Twee dagen eerder zag Bob Dylan de zanger Buddy Holly optreden. In zijn Nobel Lecture zegt Dylan dat Holly hem rechtstreeks aankeek. Een belangrijk moment, dat ruim vijftig jaar later op Dylans netvlies staat gegrift. Dat Holly twee dagen na dit optreden overleed, zal dat optreden extra gewicht hebben gegeven.

maandag 1 februari 2021

Daan Heerma van Voss

In de achttiende aflevering van de BOBcast is schrijver Daan Heerma van Voss te gast. Het onderwerp waar hij met het interviewduo Chris Kijne/Lars Hulshof over praat, is Buitenbeentje. 87 minuten over de ongewilde stem van die andere generatie, en die andere buitenstaander, luid te laten klinken.
Het is een van de betere uitzendingen van deze VPRO-podcast. Een gesprek van bijna anderhalf uur. Met iemand die iets inhoudelijks heeft te zeggen. Die zich niet concentreert op de jaren zestig. Evenmin een hekel heeft aan de gospelperiode. Die 'de stem' niet afkraakt. Maar iemand die positief over de man en diens hele oeuvre spreekt.
De kennis van Heerma van Voss, drie weken ouder dan dat ik ben, zet Kijne en Hulshof op hun plek. Hier spreekt immers iemand met verstand van zaken. En dat is meer dan prettig.