Zanger Rob de Nijs heeft zijn afscheid aangekondigd. De zanger heeft werkelijk niéts gemeen met Bob Dylan. Als er twee artiesten zijn die mijlenver van elkaar verwijderd zijn, zijn het De Nijs en Dylan. Niet mijlenver, maar lichtjaren zitten tussen de Nederlandse zanger met een spleetje tussen de tanden en de winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur 2016.
Of nee, ik spreek te snel. Er is tóch een link tussen beide mannen. En dat is de gospel Gotta Serve Somebody, door Daniël Lohues vertaald als Je Zult Iemand Moeten Dienen en door De Nijs in 2014 opgenomen voor zijn album Nieuwe Ruimte.
Maar je zult iemand moeten dienen
Je zult iemand moeten dienen
't Kan de duivel zijn of Onze Lieve Heer
Maar je zult iemand moeten dienen
Dat is de link tussen Dylan en De Nijs. Vormgegeven door de Drentse producer. Wat zou Dylan vinden van deze vertaling?
De Nijs is overigens 76 jaar, twee jaar jonger dan Dylan.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten