Matthijs gaat door

Matthijs van Nieuwkerk heeft een nieuw televisieprogramma: Matthijs Gaat Door. Elke zaterdagavond een show, vergelijkbaar met De Wereld Draait Door. Een gesprekje, een stukje muziek, actualiteit.

Eén van de gespreksonderwerpen is #ForeverYoung. In dat onderdeel praat Matthijs met iemand die altijd jong is. Vorige week was dat met André van Duin, deze zaterdag met Jan Terlouw.

Aan het einde van dit gesprek is Huub van der Lubbe te horen. Hij vertaalde een aantal jaar geleden het nummer Forever Young van Bob Dylan. Het refrein heeft Van der Lubbe vertaald als:

En blijf vooral

Voor altijd 

Jong

Mooi, deze vertaling. Het klopt. Het klopt precies.

Kronieken #64 | Mozambique

In Mozambique zijn zo'n 250.000 mensen getroffen door de orkaan Eloise, meldt de VN. De tropische storm kwam afgelopen zaterdag aan land in het midden van het Zuid-Afrikaanse land en bracht er zware wind en enorm veel regen, waardoor overstromingen ontstonden.

Ik kan het niet laten, maar ik moet denken aan het lied Mozambique, dat Dylan halverwege de jaren zeventig schreef met wijlen Jacques Levy.

I like to spend some time in Mozambique

The sunny sky is aqua blue

Ondertussen is Tom Willems druk bezig met zijn aantekeningen. 'Een paar dagen geleden vroeg een medeliefhebber me wat Dylans drie beste albums zijn en tot mijn verbazing noemde ik Blonde On Blonde niet,' schrijft hij. De drie beste Dylan-albums, dat is een dagkoers. Vandaag zeg ik MTV Unplugged, Modern Times en John Wesley Harding. Maar dat kan zomaar anders zijn.

Tom eindigt zijn blog met een vraag: Nog zo'n onmogelijke vraag die mij wel eens gesteld is: wat is de beste plaatkant van Blonde On Blonde? Het lukt mij niet om antwoord te geven, ik kan één kant niet los zien van de andere drie. Jij?

Ik weet het niet. Misschien wel de laatste plaatkant, omdat die helemaal gewijd is aan Sad-Eyed Lady of the Lowlands. Ook dat is een dagkoers. Misschien ben ik het morgen wel helemaal eens met Tom.

The Asia Series

Bij de Londense Halcyon Gallery wordt vanaf 21 februari de tentoonstelling Bob Dylan, The Asia Series laten zien. The Asia Series is Dylan's weergave van zijn tournees door Japan, China, Vietnam en Korea. Wat ik op de foto's zie van de aangekondigde serie, zijn het geen karakterstudies zoals bij Face Value; dat was de portrettenserie dat in 2017 in Zwolle te zien was.

The Asia Series is veel meer een 'echt' schilderij. Bladvullend. En met meer dan alleen portretten.

Maar wel met de herkenbare groffe kwast van de schilderende bard. Dat dan weer wel. Maar ja, Londen is wel ver weg in deze corona-tijd. En met die Britse variant van covid-19 is het misschien ook niet heel slim om af te reizen naar de hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk.

Diana Ozon

Vorige week is de zeventiende BOBcast uitgekomen. Chris Kijne en Lars Hulshof praten in deze podcast met dichteres Diana Ozon. Een uur, op de seconde af.

Leuk gesprek wel, al is het maar vanwege de kennismaking met deze punkdichteres. Als vijftienjarig meisje werd zij gegrepen door Dylan, dankzij een leraar Engels op het Hervormd Lyceum Zuid in Amsterdam.

Maar veel meer dan dit is het gesprek ook niet. Het gaat vooral over de Dylan uit de jaren zestig. De rest komt niet ter sprake. En het gaat over Patti Smith, de punkzangeres, die namens de laureaat de Nobelprijs voor de Literatuur mag ophalen.

Een voortkabbelend gesprek, maar wel een heel veilig gesprek. Geen enthousiasmerende gesprekspartner, die vol vuur spreekt over het idool. Niet iets verrassends, origineels. Maar ja, we hebben nog drie maanden te gaan voordat Dylan zijn 80e verjaardag viert.

Jacques Levy

De familie van Jacques Levy zoekt nadrukkelijk de aandacht. De librettist, psycholoog en liedjesschrijver overleed in 2004. Samen met Dylan schreef hij in 1975 de liedjes voor het album Desire. Nu zeggen zijn erfgenamen dat zij recht hebben op een deel van de 300 miljoen dollar die Dylan zou hebben gekregen voor de deal die Dylan eind vorig jaar sloot.

In die deal verkocht Dylan de rechten van zijn complete oeuvre tot dan toe, inclusief dus de rechten voor de nummers van Rough And Rowdy Ways. Maar dus ook voor Desire. En onder meer de samenwerkingen met Robert Hunter, met wie Dylan ook wel teksten heeft gemaakt.

Merkwaardig bericht. De juridische en financiële afhandeling niet gewoon in de deal zijn opgenomen? En waarom zou deze kwestie tussen Dylan en de Levy's niet buiten de rechtbank opgelost kunnen worden? Of is het gewoon een manier om het werk van Levy onder de aandacht te brengen?

Zodra geld in het spel is, kunnen zomaar ongemakkelijke kwesties opspelen.

Op losse schroeven

Theoloog Rikko Voorberg begint de werkdag begonnen met een podcast. Zoals elke werkdag leest hij de Bijbelteksten van de dag. Al pratende en denkende maakt hij hier een gedachte bij en publiceert dat bij het online magazine Lazarus. Afgelopen week met als titel Op losse schroeven leven.

Mijn gedachten gaan naar het verhaal over Bob Dylan, dat mijn bewuste kennismaking was met de zanger. Redacteur Herman Veenhof schreef een uitgebreid verhaal, ter gelegenheid van Dylans zestigste verjaardag. Twintig jaar geleden, inderdaad. In de introductie noteerde Veenhof: “Gisteren, op Hemelvaartsdag 2001, werd hij zestig jaar oud. Op losse groeven.”

Met het vervolg dat die groeven in Dylans gezicht staan gegraveerd. Zo is het ook: de man wordt hoe ouder hoe gegroefder. En doorleefder. Mooier, ook.

Zie ook FritsTromp.nl.

This Land Is Your Land

Tijdens de inauguratie van Joe Biden als 46e president van de VS, zong Jenifer Lopez het nummer This Land Is Your Land. Net zoals Pete Seeger het twaalf jaar eerder deed, toen Barack Obama werd bevestigd als president. Joe Biden is niet zwart of gekleurd, zijn vice-president Kamala Harris is dat wel. Zij heeft een deels Afro-Amerikaanse, deels Indiaas-Amerikaanse achtergrond.

This Land Is Your Land is een song van folklegende Woody Guthrie. Hij schreef het lied in 1940, gebaseerd op de melodie van When the World's on Fire, van de Carter Family. Een lied dat ook bij Dylan-fans bekend is. Natuurlijk, ook omdat Dylan een Woody-adept was aan het begin van zijn carrière. Maar ook omdat het nummer als slotlied werd gebruikt tijdens The Rolling Thunder Revue.

Dankzij de box The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings, die bij de film Rolling Thunder Revue: A Bob Dylan Story by Martin Scorsese verscheen, weten we hoe 'This Land' in 1975 klonk, in de kleine theaters, waar Dylan met zijn gevolg langs trok.

Op deze manier is Dylan toch een heel klein beetje bij de inauguratie van het tandem Biden-Harris. Ver weg op de achtergrond, dat wel.