Het is niet mijn gewoonte om tweemaal daags iets te plaatsen. Maar in dit geval is het wel zinvol om te doen. Want ik heb een fout gemaakt. Dankzij Tom Willems kan ik mijn fout herstellen - bij deze.
Ik schreef eerder vandaag dat Jan Donkers is overleden. Dat klopt, maar ik verwarde Jan Donkers met Jan Donkers. Mijn blog was nog niet geplaatst, of Tom mailde mij het onderstaande bericht:
"Even voor de duidelijkheid: de overleden journalist en VPRO-radiomaker Jan Donkers is niet de (mede-)auteur van Bob Dylan bij benadering. Sterker: De overleden Jan Donkers heeft lang gestreden om duidelijk te maken dat hij niet de auteur is van dat boek omdat hij zich kapot ergerde aan het feit dat hij om de haverklap - ten onrechte - werd geassocieerd met dat boek.
Uit Bob Dylan in Nederland 1965 - 1984:
Er verschijnen in 1973 twee Nederlandstalige boeken over Bob Dylan. Het eerste boek verschijnt begin oktober, heet Over Dylan en bevat negentien van de zesenveertig artikelen die door Craig McGregor zijn samengebracht in Bob Dylan, A Retrospective (1972) in een Nederlandse vertaling. De vertaling is gemaakt door Tineke Donkers, vrouw van VPRO-coryfee Jan Donkers. Geen van de illustraties in Bob Dylan, A Retrospective is te vinden in Over Dylan. Het boek kost ƒ 14,50. Over de vertaling schrijft Rik Zaal in NRC Handelsblad: “De interviews zijn uitstekend vertaald door Tineke Donkers, maar de wat warriger stukken, zoals een slecht geschreven stuk over Dylans boek Tarantula, krijgen een lelijke vertaling mee”. Het tweede boek dat in 1973 verschijnt is het door Uitgeverij Westfriesland gepubliceerde Bob Dylan Bij Benadering van Jan Donkers en Jan Stroop. Dit boek verschijnt min of meer tegelijkertijd met Over Dylan en kost ƒ 10,90. De Jan Donkers die dit boek mede schrijft is, in tegenstelling tot wat vaak gedacht wordt, niet de VPRO-medewerker Jan Donkers. Deze Jan Donkers schrijft in Muziekkrant OOR nr. 20 (1973) over deze verwarring: “Mag ik de aandacht van u en uw lezers erop vestigen dat het slechte boek Bob Dylan Bij Benadering door Jan Donkers en Jan Stroop dat onlangs in Nederland is verschenen, niet is geschreven door de Jan Donkers die de lezers wellicht kennen van de VPRO, Haagse Post, Groene Amsterdammer of vroeger Aloha en Volkskrant? De ’Jan Donkers’ die als mede-auteur op de omslag staat vermeld heet in het dagelijks leven drs. J.G. Donkers uit Uden, maar de uitgever van het boek zag er vermoedelijk brood in voor dit geval maar even de naam te lenen waaronder ik publiceer.”
De rel tussen de twee heren die Jan Donkers heten loopt zo hoog op, dat Rik Zaal hier uitvoerig over schrijft in NRC Handelsblad. De Amsterdammer Jan Donkers beschuldigt uitgeverij Westfriesland en de Udense Jan G. Donkers van het opzettelijk gebruiken van de naam Jan Donkers zodat boekkopers denken dat het om de Amsterdamse Donkers gaat. Jan G. Donkers vindt de beschuldiging (uiteraard) onzin. Verrassend genoeg blijkt uit het artikel van Rik Zaal dat de Amsterdamse en Udense Jan Donkers eerder hebben samengewerkt aan een boek over Bob Dylan. Rik Zaal: “Al jaren geleden is er sprake geweest van een boek over Dylan in de Nederlandse taal, waarbij via Arbeiderspers behalve Stroop en Donkers (de auteurs van Bob Dylan Bij Benadering) ook de Amsterdamse Donkers, Wim Noordhoek en Elly de Waard waren betrokken. Toen de laatste drie zich hadden teruggetrokken, heeft de Amsterdamse Donkers, naar zijn zeggen, met Stroop afgesproken dat het uiteindelijke boek van Stroop en de Udense Donkers er geen twijfel over zou laten bestaan welke Donkers de auteur was.”
De nu overleden Jan Donkers schreef overigens wel regelmatig over Dylan in de Volkskrant. Daarnaast was hij betrokken bij VPRO-radiouitzendingen rond Dylan."
Bij deze rechtgezet. En voor de volledigheid: het boek Bob Dylan in Nederland 1965 - 1984 is van de hand van Tom Willems. Het verscheen in 2021 bij uitgeverij Permafrost Publishers.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten