Kronieken #20: De dag dat Feyenoord géén kampioen werd

Het is 7 mei 2017 en iedereen was het er wel over eens: Feyenoord zou landskampioen gaan worden! Het hele seizoen 2016/'17 stond de club uit Rotterdam-Zuid al bovenaan in de vaderlandse competitie. De wedstrijd tegen stadgenoot Excelsior zou de kampioenswedstrijd worden, tijdens de voorlaatste competitieronde. Maar niets bleek minder waar: de club uit de Rotterdamse wijk Kralingen versloeg de 'grote broer' uit de Kuip met liefst 3 tegen 0.

Terwijl veel voetbalsupporters zich met de belangrijkste bijzaak in het leven bezig hielden, hield ik me met anderen weer bezig met de belangrijkste hoofdzaak van het leven. Ik kon het niet nalaten dat ik tijdens de preek van vanmiddag aan Dylan moest denken. De dominee van dienst las onder meer een tekst uit Exodus 20, net nadat de Tien Geboden aan het volk zijn voorgelezen. Rondom deze voordracht siddert het volk van angst: de heiligheid van JHWH is hen te groot.

Het doet me denken aan Thunder On The Mountain, de opener van Modern Times uit 2006. In dit nummer gaat het ook over Gods grootheid uit Exodus. Bergen beven, de aarde trilt, niemand is zijn leven zeker wanneer de HEER verschijnt.

Ik moet ook denken aan I And I van Infidels, 1983: I and I / One say to the other, no man sees my face and lives.

Maar ik vermoed dat de predikant hier niet aan dacht. En de supporters in het Van Donge & De Roo Stadion evenmin.

Setlist Nottingham, Engeland, 5 mei 2017

Things Have Changed (Bob standing at piano)

To Ramona (Bob sitting at piano)

Highway 61 Revisited (Bob standing at piano)

Beyond Here Lies Nothin' (Bob sitting at piano)

Why Try To Change Me Now (Bob center stage)

Pay In Blood (Bob standing at piano)

Melancholy Mood (Bob center stage)

Duquesne Whistle (Bob sitting at piano)

Stormy Weather (Bob standing at piano)

Tangled Up In Blue (Bob center stage then sitting at piano)

Early Roman Kings (Bob standing at piano)

Spirit On The Water (Bob sitting at piano)

Love Sick (Bob center stage)

All Or Nothing At All (Bob center stage)

Desolation Row (Bob standing at piano)

Soon After Midnight (Bob standing at piano)

That Old Black Magic (Bob center stage)

Long And Wasted Years (Bob center stage)

Autumn Leaves (Bob center stage)

Encore

Blowin' In The Wind (Bob sitting at piano)

Ballad Of A Thin Man (Bob standing at piano)

Bovenstaand de setlist van gisteravond in Nottingham, Engeland (met dank aan BobLinks).

Setlist Bournemouth, Engeland, 4 mei 2017

Things Have Changed (Bob standing at piano)

To Ramona (Bob sitting at piano)

Highway 61 Revisited (Bob standing at piano)

Beyond Here Lies Nothin' (Bob sitting at piano)

Why Try To Change Me Now (Bob center stage)

Pay In Blood (Bob standing at piano)

Melancholy Mood (Bob center stage)

Duquesne Whistle (Bob sitting at piano)

Stormy Weather (Bob standing at piano)

Tangled Up In Blue (Bob center stage then sitting at piano)

Early Roman Kings (Bob standing at piano)

Spirit On The Water (Bob sitting at piano)

Love Sick (Bob center stage)

All Or Nothing At All (Bob center stage)

Desolation Row (Bob standing at piano)

Soon After Midnight (Bob standing at piano)

That Old Black Magic (Bob center stage)

Long And Wasted Years (Bob center stage)

Autumn Leaves (Bob center stage)

Encore

Blowin' In The Wind (Bob sitting at piano)

Ballad Of A Thin Man (Bob standing at piano)

Bovenstaand de setlist van gisteravond in Bournemouth, Engeland (met dank aan BobLinks).

Setlist Cardiff, Wales, 3 mei 2017

Things Have Changed (Bob standing at piano)

To Ramona (Bob sitting at piano)

Highway 61 Revisited (Bob standing at piano)

Beyond Here Lies Nothin' (Bob sitting at piano)

I Could Have Told You (Bob center stage)

Pay In Blood (Bob standing at piano)

Melancholy Mood (Bob center stage)

Duquesne Whistle (Bob sitting at piano)

Stormy Weather (Bob standing at piano)

Tangled Up In Blue (Bob center stage then sitting at piano)

Early Roman Kings (Bob standing at piano)

Spirit On The Water (Bob sitting at piano)

Love Sick (Bob center stage)

All Or Nothing At All (Bob center stage)

Desolation Row (Bob standing at piano)

Soon After Midnight (Bob standing at piano)

That Old Black Magic (Bob center stage)

Long And Wasted Years (Bob center stage)

Autumn Leaves (Bob center stage)

Encore

Blowin' In The Wind (Bob sitting at piano)

Ballad Of A Thin Man (Bob standing at piano)

Bovenstaand de setlist van gisteravond in Cardiff, Wales (met dank aan BobLinks).

Opstanding

Deze week zijn we als Dylan-club weer bij elkaar gekomen. Zoals wel vaker bij dit genootschap, stonden we stil bij een thema. Deze week was het onderwerp 'Opstanding', omdat we in de weken na Pasen zitten. De opdracht bij deze avonden is helder: zoek een Dylan-tekst die bij het onderwerp past.

Zulke avonden leveren altijd mooie resultaten op. Zo kwam een der leden met het nummer God Knows, van Under The Red Sky uit 1990. Het is zo'n nummer waar je niet vaak naar luistert. Zo'n weggemoffelde song, ten onrechte. Toen de tekst tijdens de Dylan-avond werd beluisterd, raakte mij vooral het laatste gedeelte van het nummer. Zoiets gebeurd vaker bij Dylan: het is vaak het plot in zijn teksten die mij raakt.

Bij God Knows gaat het hierom:

God knows there’s a purpose

God knows there’s a chance

God knows you can rise above the darkest hour

Of any circumstance

God knows there’s a heaven

God knows it’s out of sight

God knows we can get all the way from here to there

Even if we’ve got to walk a million miles by candlelight

Kijk, op deze manier staan we op en kunnen we weer de miljoenen kilometers bij kaarslicht lopen. Een onbekend pareltje uit het oeuvre van Dylan.

Zelf kwam ik met twee nummers. Het eerste was Wait For The Light To Shine, de versie die Dylan speelde tijdens mijn eerste Dylan-concert. Opstanding heeft natuurlijk alles met licht te maken. Het tweede nummer nam ik in twee versies mee.

Het gaat om Red River Shore, door Ernst Jansz op uitstekende wijze vertaald als Het Meisje Van De Rode Rivier. Het origineel van Dylan is terug te vinden op Tell Tale Signs, het achtste deel uit de Bootleg Series en ooit (in 1997) afgekeurd voor het reguliere studio-album Time Out Of Mind. Jansz' vertaling staat op Dromen Van Johanna, het project waarbij de Doe Maar-frontman twaalf Dylan-teksten heeft overgezet naar het Nederlands.

Ook hier is het laatste couplet dat me ontroert, maar ook is dit het couplet dat past bij opstanding. Jansz vertaalt:

en nu hoorde ik van een man uit een verre tijd

en er gaat een vreemd gerucht

als iemand daar de dood in was gegaan

hij gaf hem aan het leven terug

ik weet niet in welke taal hij sprak

en of ze dat nog doen nu en hier

maar soms denk ik dat niemand mij hier ooit heeft gezien

dan het meisje van de Rode Rivier

In het Amerikaans van Dylan is de tekst als volgt:

Now, I've heard of a guy who lived a long time ago

A man full of sorrow and strife

Whenever someone around him died and was dead

He knew how to bring 'em back to life

Well, I don't know what kind of language he used

Or if they do that kind of thing anymore

Someties I think nobody saw me here at all

'Cept the girl from the Red River Shore

In deze originele tekst komt de profetie uit Jesaja 53 naar voren: Hij werd veracht, door mensen gemeden, hij was een man die het lijden kende en met ziekte vertrouwd was, een man die zijn gelaat voor ons verborg, veracht, door ons verguisd en geminacht. In de vertaling van Jansz komt dit Bijbelgedeelte minder naar voren. Maar dat geeft niet.

Enfin.

Opstanding. Het leverde weer mooie en opvallende bevindingen op.

Ahoy

Vijftien jaar geleden ging ik voor het eerst naar een optreden van Bob Dylan. Ik was kort daarvoor “ingestapt” bij Dylan, bij de release van zijn album “Love & Theft”. Na deze kennismaking met de 'studio-Dylan', wilde ik ook een concert van de zanger meemaken. En dat gebeurde dus 2 mei 2002, in Ahoy, Rotterdam.

Het kaartje kostte €38,50, waar nog €4,08 aan servicekosten overheen kwamen. Geen voorprogramma, geen afterparty. Maar wel een uitstekend concert! Met Jim Keltner als invaller op de drums, George Receli had een polsblessure. Verder bestond de band uit bassist Tony Garnier en de gitaristen Charlie Sexton en Larry Campbell, die bij twee nummers het achtergrondkoor vormden.

Wat ik me nog herinner van het concert? Niet eens zo heel erg veel meer, maar gelukkig kan ik teruggrijpen op een bootleg. Zodoende kan ik dit optreden regelmatig terugluisteren. Wat ik mij herinner: we waren met een groepje van drie broers (incluis mijzelf), een huisvriend en diens kameraad. Deze kameraad kwam uit Engeland, en was in 1978 ook bij een Dylan-concert geweest. In 1978 deed Dylan onder meer Budokan aan, wat resulteerde in een geweldige live-plaat.

Ik herinner me dat we naast Frank Boeijen in de zaal stonden. Of Frank Boeijen naast ons, dat kan natuurlijk ook. Wat ik me ook nog herinner, is dat Dylan Blind Willie McTell speelde, en dat wij elkaar aankeken, omdat we verheugd waren met dit nummer. Live tijdens óns concert! Wat wil een Dylan-fan nog meer?

Veel meer herinner ik me na vijftien jaar niet meer. Tenminste, niet wat ik met zekerheid kan zeggen. Want mede dankzij de bootleg, kan het zomaar zo zijn dat die opnames zorgen voor “nieuwe herinneringen”, die ik in werkelijkheid niet zelf heb opgedaan.

Enfin. We zijn vijftien jaar verder. Inmiddels staat het aantal Dylan-concerten op 9, verdeeld over drie concertzalen (Ahoy, Heineken Music Hall/AFAS Live en Carré). In de tussentijd werd politieke nieuwkomer Pim Fortuyn vermoord (vier dagen na “Ahoy”), kwam Jan Peter Balkenende op en ging hij ten onder, slaagde ik achtereenvolgens voor de mavo, de havo en de opleiding Journalistiek, verhuisde ik naar Leeuwarden, ben ik ouderling geworden. Om maar eens wat zaken te noemen – vijftien jaar.

Setlist Londen, Engeland (3/4), 30 april 2017

Things Have Changed (Bob standing at piano)

To Ramona (Bob sitting at piano)

Highway 61 Revisited (Bob standing at piano)

Beyond Here Lies Nothin' (Bob sitting at piano)

I Could Have Told You (Bob center stage)

Pay In Blood (Bob standing at piano)

Melancholy Mood (Bob center stage)

Duquesne Whistle (Bob sitting at piano)

Stormy Weather (Bob standing at piano)

Tangled Up In Blue (Bob center stage then sitting at piano)

Early Roman Kings (Bob standing at piano)

Spirit On The Water (Bob sitting at piano)

Love Sick (Bob center stage)

All Or Nothing At All (Bob center stage)

Desolation Row (Bob standing at piano)

Soon After Midnight (Bob standing at piano)

That Old Black Magic (Bob center stage)

Long And Wasted Years (Bob center stage)

Autumn Leaves (Bob center stage)

Encore

Blowin' In The Wind (Bob sitting at piano)

Ballad Of A Thin Man (Bob standing at piano)

Bovenstaand de setlist van gisteravond in Londen (met dank aan BobLinks).

Uit de column van Rob Schouten in dagblad Trouw van vandaag: “'Bob Dylan is ook niet mooi,' zei ik, 'maar juist daarom is het zo intrigerend. Soms moet kunst lelijk of confronterend zijn om je op te schudden.”