Een aantal jaar geleden
bracht muziekinstrumentenfabrikant Hohner een bijzondere
mondharmonica op de markt. Het betreft een Bob Dylan Signature
Harmonica. Met handtekening van de maestro zelf, dus. Ter promotie
liet Hohner een aantal posters drukken, met een tekst om de harmonica
te promoten. Auf Deutsch, met als opschrift de vertaling van The
answer, my friend, is blowin' in the wind: Die Antwort, mein Freund,
liegt in der Luft.
Voor deze vertaling heeft
de fabrikant niet teruggegrepen op de vertaling van Carl Weissner. In
1975 vertaalde hij de liedteksten van Dylan, zoals die waren
samengebracht in Writings and Drawnings van twee jaar eerder.
Weissner vertaalde het refrein uit Blowin' In The Wind met “Die
Antwort, mein Freund, die kennt allein der Wind, Die Antwort kennt
ganz allein der Wind”.
Voorlopig is het ook de
wind die als enige weet waar Stu Kimball is gebleven. De
ritmegitarist uit de begeleidingsband van Dylan staat niet meer bij
de Nobelprijswinnaar op het podium. Afgelopen weekend startte de
Amerikaanse najaarstournee 2018, onderdeel van de Never Ending Tour.
Maar zonder Kimball, dus.
En zonder een vervanger.
Charlie Sexton moet de gitaarpartijen volledig zelfstandig doen. Nu
zal hem dat niet moeilijk afgaan. Maar toch, die dubbele
gitaarbezetting én een gitarist op pedal steel en viool, dat was een
luxe dat in de begeleidingsband zat sinds het vertrek van Larry
Campbell in 2004. Niemand weet wat er is gebeurd binnen de band.
Die Antwort, mein Freund,
liegt in der Luft.
Die Antwort kennt ganz allein der Wind.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten