Psalm 14 is een
Adventspsalm, zo hield de dominee vanmorgen zijn gehoor voor. Dat
komt door het laatste gedeelte uit dit lied. In het laatste vers
(vers 7) dicht koning David: Ach, laat uit Sion redding komen voor
Israël. Dat is Advent, verwachting, hoop op wat nog komen gaat.
Verder gaat het in deze
psalm over 'dwazen', die denken dat er geen God is. Huub Oosterhuis
vertaalt het in zijn 150 Psalmen Vrij als 'niksers, leefhoofden,
blindgangers'. En ik heb Oosterhuis hoog zitten, zeker als het gaat
om zijn poëzie.
Even verderop heeft David
het in zijn psalm over de afgedwaalden. Allen zijn zij afgedwaald,
allen ontaard, zoals de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) het
verwoordt, geen van hen deugt, niet één. De Statenvertaling
zegt het in dit derde vers als volgt: Zij allen zijn afgeweken;
tezamen zijn zij stinkende geworden; er is neimand die goed doet, ook
niet één.
Bij deze zin moet ik
denken aan Ain’t No Man Righteous, No Not One, geschreven voor Slow
Train Coming. Het eerste couplet is als volgt:
When a man he serves
the Lord, it makes his life worthwhile
It don’t matter
’bout his position, it don’t matter ’bout his lifestyle
Talk about perfection,
I ain’t never seen none
And there ain’t no
man righteous, no not one
Dit nummer was tot
afgelopen november 'unreleased' en circuleerde enkel op
bootleg-materiaal. Bij de release van Trouble No More, aflevering 13
uit Dylan's Bootleg Series, verscheen het nummer in tweevoud – op
de schijfjes 2 en 3. Zou Dylan ook aan Advent hebben gedacht, toen
hij dit nummer schreef?
Ongetwijfeld heeft hij
Psalm 14 onder handbereik gehad. Als joods jongetje heeft hij bar
mitwah gedaan, dus hij kende het Oude Testament behoorlijk goed. En
die verwachting van de komende Verlosser zal hij beslist kennen. Al
is het maar als cultureel erfgoed.
De Bijbeltekst in deze
uitgave is ontleend aan de Nieuwe Bijbelvertaling
© Nederlands
Bijbelgenootschap 2004
De tekst van And there
ain’t no man righteous, no not one komt uit The Lyrics. Bob Dylan,
onder redactie van Christopher Ricks, Lisa Nemrow en Julie Nemrow.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten