maandag 4 januari 2016

Winterlude

Nederland lag er vanmorgen mooi wit bij. Zul je altijd zien, de hele maand december hebben we het met lente-achtige temperaturen moeten doen. En bij de start van de eerste werkweek in het nieuwe jaar daalt de temperatuur tot onder nul. In het noorden van het land, waar ik woon, heeft de hele dag de sneeuw op straat gelegen.
Ik moest denken aan het lied Winterlude van New Morning – hoe toepasselijk, deze nieuwe morgen in de winter. Bindervoet en Henkes vertalen dit lied als 'Winterval'. De laatste zin van de vertaling is 'Winterval is altijd te gek', een Nederlandse weergave van 'Winterlude, this dude thinks you're grand'.
En stiekem heb ik vandaag ook een paar keer gedacht aan het optreden van Dylan met The Band op het festival Isle Of Wight in 1969. Maar dat was meer op de klank af. Want Isle klinkt namelijk erg veel op 'ijzel', dat glibberige waar we met deze temperaturen rekening mee moeten houden.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen