maandag 11 januari 2016

Aantekeningen #27: Bowie

David Bowie is vandaag overleden. Twee dagen na zijn 69e verjaardag, de dag dat hij zichzelf trakteerde op een nieuw album (Blackstar). En een maand na zijn muziektoneelstuk Lazarus, onder regie van de Vlaming Ivo van Hove. In 1971 verscheen Bowie's nummer "Song for Bob Dylan" op het album Hunky Dory, een eerbetoon aan Dylan en een verwijzing naar Dylan's 'Song to Woody'.
Verder werden dit weekend de Golden Globes uitgedeeld. 'Lenny Bruce is dead but his ghost lives on and on / Never did get any Golden Globe award, never made it to Synanon' – dat hoorde ik Dylan zingen, nadat het Journaal de belangrijkste prijswinnaars meldde. Heeft Bowie ooit een Golden Globe gekregen?
In hetzelfde journaal werd melding gemaakt over de nieuwe premier van Catalonië, Carles Puigdemont. Hij is momenteel burgemeester van Girona – dit is de naam die Ernst Jansz gebruikt in zijn vertaling van Boots Of Spanish Leather. De frase 'Oh, but I just thought you might want something fine / Made of silver or of golden / Either from the mountains of Madrid / Or from the coast of Barcelona' klinkt bij Jansz als volgt: 'O maar wil jij dan geen kostbaar goud / uit de heuvels van Gerona / zilver goud of parelmoer / van de kust van Barcelona'.
De vertalingen van Jansz zijn ook een soort lied aan Dylan. Zou er dan ook een lied voor Bowie komen?

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen