Afgelopen weekend zijn de
Grammy Awards uitgereikt. De ceremonie werd voor de zestigste keer
gehouden, in liefst 84 categorieën waren beeldjes te verdelen. Dylan
was voor één categorie genomineerd. Zijn Triplicate maakte kans op
Best Traditional Pop Vocal Album, maar deze prijs ging naar Tony
Bennett Celebrates 90 van producer Dae Bennett.
Dylan had ook genomineerd
kunnen zijn geweest voor de categorie Best Historical Album. Immers,
afgelopen jaar verscheen die schitterende box Trouble No More,
aflevering 13 uit de Bootleg Series. Maar deze verzamelaar was niet
genomineerd, en daarom uiteraard ook geen winnaar.
Terwijl in Madison Square
Garden in New York de muziekprijzen werden verdeeld, werd in mijn
stad Leeuwarden de Culturele Hoofdstad geopend. Onder meer met een
optreden van de mooie Nynke Laverman. En de officiële opening door
het koninklijk paar. Een jaar lang is Leeuwarden, samen met Malta, de
Europese Culturele Hoofdstad.
Onder cultuur valt
uiteraard ook literatuur. Ik maakte tijdens mijn middelbare
schooltijd kennis met de Friese literatuur. Mijn docent Nederlands
wees me op het boek Het Verzet van Harmen Wind. Zijn motivatie: de
auteur citeert regelmatig uit het werk van Bob Dylan. En inderdaad,
ik ben een aantal keer het refrein tegengekomen van One Of Us Must
Know (Sooner Or Later) uit 1966:
But, sooner or later,
one of us must know
You just did what
you’re supposed to do
Sooner or later, one
of us must know
That I really did try
to get close to you
Harmen Wind vertaalde ook
een aantal teksten van Dylan in het Fries. Hier hebben Ernst Langhout
en Johan Keus dankbaar gebruik van gemaakt voor hun Friese
Dylan-cd's. Ook bij 'in Frysk earbetoan oan Bob Dylan', onder de
titel Earder As Letter, is geput uit de vertalingen van Harmen Wind.
Maar daar werd in
Leeuwarden afgelopen weekend niet bij stil gestaan. Ook in New York
is het werk van Harmen Wind niet genoemd. En dus doe ik het maar bij
deze.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten