The country I come from
Is called the Midwest
... zingt Bob Dylan in zijn lied With God On Our Side. Een verwijzing naar Minnesota, de thuisstaat van de zanger. Soms denk ik er wel aan. Aan de country waar hij is opgegroeid, the Midwest.
Je merkt het misschien aan Dylan's taalgebruik. De manier waarop hij zijn teksten schrijft. Veel apostrof-en, zoals bij The Times They Are a-Changin' en Blowin' In The Wind. De G wordt vervangen door een leesteken.
Of neem de letter A. Bij The Times They Are a-changin'. Of A Hard Rain's a-Gonna Fall. Die extra A. In het Engels misschien niet per se noodzakelijk. Maar zou het een vorm van streektaal zijn?
Dat ze in de Midwest vaker een apostrof gebruiken. En een a, om extra lucht in de zin te scheppen. Uitsluiten doe ik het niet, want ik ben geen Engels professor. Of native speaker. Maar ik houd me van harte aanbevolen, als iemand daar iets zinnigs over kan zeggen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten