Ernst Jansz is de gast in de twintigste aflevering van VPRO's BOBcast. Ruim anderhalf uur praten over het vertalen van de teksten van Dylan. En het leven van de zanger. De Doe Maar- en CCC-muzikant heeft het recht om over Dylan te praten: in 2010 verscheen van Jansz' hand Dromen Van Johanna. Daarin staan twaalf vertalingen, plus een verantwoording in twaalf brieven.
Jansz zegt mooie en rake dingen. Over het moeilijke lot van Dylan als eenzame liedjesschrijver. En Jansz laat zich niet leiden door het duo Lars Hulshof en Chris Kijne. Jansz heeft een eigen opvatting over Dylan's leven en teksten. Dat doet-ie goed.
Luisteren dus, naar Bob, de onvertaalbare. Omdat het een goed gesprek is, met mooie opmerkingen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten