Cyprus

Een Cypriotische priester moet in de stad Limassol voor de rechter komen vanwege een beschuldiging van geluidsoverlast. De priester werkt in een kerk in het dorp Platanistasa, net ten noorden van de zuidelijke kuststad Limassol. Een van zijn taken was om de kerkklokken te luiden, maar dat deed hij zo overdadig dat omwonenden een klacht indienden.

Zoals het gaat, wordt in de openbaarheid met de nodige modder gegooid. Dat houdt natuurlijk vanzelf een keer op. Wie maar modder blijft gooien, verliest grond. Maar ik denk dat de Cyprioten geen fan zijn van Bob Dylan.

Die kwam namelijk in 1989 met het lied Ring Them Bells. Dylan roept op om de klokken te luiden: they’re breaking down the distance / Between right and wrong (ze slechten de blokkades tussen goed en kwaad, vertalen Bindervoet & Henkes).

Zo is het maar net.

Lay, lady, lay

Bob Dylan is aan het opruimen. In zijn archief vond hij een kladversie van Lay, Lady, Lay, geschreven op een velletje van The Atlantic Lumber Company in Boston, Massachusetts. Via een veiling kunnen liefhebbers een bod doen op de tekst.

Geschatte waarde van dit stuk papier is tussen de drie- en vijfhonderdduizend dollar. Ik laat deze veiling aan mij voorbij gaan. Zou je zo'n tekst trouwens kunnen verzekeren? Welke verzekering zou het aandurven om een Dylan-tekst te verzekeren?

Het zou nog wel wat zijn om de nieuwe eigenaar op te sporen. En een human interest-verhaal met die koper te maken. Maar de nieuwe eigenaar zal waarschijnlijk anoniem willen blijven.

DylanRadio

Het internet is een onuitputtelijke bron van kennis en informatie. Ook van desinformatie en onkunde, want complottheorieën tieren eveneens welig op het wereldwijde web. Desalniettemin, als je de juiste bronnen weet aan te boren, kun je je geluk niet op.

Een van die mooie aspecten is de online radio DylanRadio.com. Vierentwintig uur lang worden nummers gedraaid van Bob Dylan, The Band, The Traveling Wilbury's en artiesten die direct of indirect met Dylan te maken hebben.

Geen reclames, geen talkshow-hosts, nauwelijks gebabbel. Of het moeten delen zijn van Theme Time Radio Hour, de podcast die Dylan tussen 2006 en 2009 via Deep Tracks de digitale ether in slingerde.

Heerlijk om al die nummers en al die versies voorbij te horen komen. Met deze radio op de achtergrond kan ik prima werken.

39

Father of grain, Father of wheat
Father of cold and Father of heat
Father of air and Father of trees
Who dwells in our hearts and our memories
Father of minutes, Father of days
Father of whom we most solemnly praise

© Bob Dylan, 1970

Valentijn's '25

In the dime stores and bus stations

People talk of situations
Read books, repeat quotations
Draw conclusions on the wall
Some speak of the future
My love she speaks softly
She knows there’s no success like failure
And that failure’s no success at all

© Bob Dylan, 1965

Hooglied

Bij het eten lezen mevrouw Frits en ik momenteel het Bijbels dagboek Goede Moed. Het boekje bevat 365 meditaties. Iedere maand wordt ingezoomd op een bepaald Bijbelboek of een Bijbels thema. Het thema van de maand februari is Bomen. Met als tekst van vandaag een paar verzen uit Hooglied:

Verkwik me met rozijnen

verfris me met appels

want ik ben ziek van liefde.

(De Bijbeltekst in deze uitgave is ontleend aan de NBV21 © Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap 2021.)

Vers 5 is dit. En ik denk gelijk aan dat lied van Dylan: Love Sick. 

I’m sick of love…I wish I’d never met you

I’m sick of love…I’m trying to forget you.

Het lijkt me sterk dat Dylan de associatie met Hooglied niét zou hebben.

Eels

Vanmiddag luisterde ik naar de cd Eels with Strings: Live at Town Hall van Eels. Het is de enige plaat die ik van de band heb. Op deze cd staat een wonderschone uitvoering van het nummer Girl from the North Country. Dylan kan het zelf nauwelijks veel beter uitvoeren.

Vooruit, nobody sings Dylan like Dylan.

Maar toch, de uitvoering van Mark Oliver "E" Everett mag er ook zijn. Vanwege het rustige arrangement. De strijkers. De kleine tekstuele aanpassingen (Many times I’ve often prayed wordt bijvoorbeeld Many times I pray). Dat soort dingen.

En een cover is altijd weer de opmaat om het origineel te draaien. Of een live-uitvoering van de meester zelf.