Taylor Swift

Er zijn dagen dat ik niet naar de muziek van Taylor Swift luister. Maar soms valt me een bericht van haar wel op. Zoals dat ze haar de rechten heeft teruggekocht van de eerste zes albums die zij uitbracht..

De verkoop indertijd was niet haar eigen financiële en artistieke keuze. Dat is dan toch weer iets anders dan wat Dylan vijf jaar geleden deed. Die deed voor 300 miljoen dollar (ongeveer 250 miljoen euro) de muziekrechten van de hand.

Maar tussen Swift en Dylan zit een groot leeftijdsverschil. En ik moet zeggen, misschien ook wel een artistiek niveau. Maar ik ben dan geen Swiftie, maar een Bobcat. Het verschil moet er zijn.

Vertalen

Onlangs kwamen we als Dylan-groep weer bijeen. Dat doen we zo elke zes weken, twee maanden ongeveer. We komen bij elkaar om te eten, waarna we een tekst van Dylan bij de kop pakken. Wat vaak de opmaat is voor een persoonlijk gesprek over onze levens.

Op verzoek maak ik dan een vertaling van de te bespreken tekst. De officieuze vertalingen van het duo Bindervoet & Henkes zijn vaak een goede zet, maar ze slaan in hun joligheid ook wel eens de plank mis. Nee, dan kan ik het beter zelf vertalen. Niet dat het op rijm is, of zingbaar wordt. Maar wel dicht bij de tekst.

Het leuke is dat je je verdiept in de tekst bij het vertalen. Zo ook over Blind Willie McTell, de blueszanger die in het lied centraal staat dat we de laatste keer bespraken.

Eén van de Dylan-vrienden vroeg me wanneer ik mijn vertalingen zou gaan uitgeven. Die gedachte speelde ook al door mijn hoofd. Lijkt me een goede zet. Mijn eigen Dylan-vertalingen. Met de achtergrond-informatie, die ik bij sommige nummers heb opgezocht. Niet bij alle nummers, helaas. Misschien kan ik dat gat nog opvullen bij mijn eindredactie voor het boek.

Nu nog een uitgever zoeken die mijn bundel wil uitgeven.

Blind Willie McTell

Zag de pijl op de drempel zeggen: “Dit land is vervloekt, 

't hele land tussen New Orleans en Jerusalem.”

Ik reisde door East Texas, waar vele martelaren stierven.
En ik ken niemand die de blues zing zoals Blind Willie McTell.

Nou, ik hoorde de oehoe zingen, toen ze de tenten neerhaalden.

De sterren boven de dorre bomen, vormden zijn enige publiek.

De houtskolen zigeunermeiden kunnen pronken met hun veren.

Maar niemand zingt de blues zoals Blind Willie McTell.

Zie hun grote plantages branden, hoor het kraken van de zwepen.

Ruik de zoete magnolia-bloesem, zie het gespook van de slavenschepen.

Ik kan de stammen horen kreunen, hoor die bel van de begrafenisondernemer.

Niemand zingt de blues zoals Blind Willie McTell.

D'r is een vrouw bij de rivier, samen met een mooie jonge aantrekkelijke vent.

Hij is gekleed als een schildknaap, illegaal gestookte whiskey in zijn hand.

Er is een kettingbende op de snelweg, ik hoor ze opstandig zingen.

En ik ken geen een die de blues zingt zoals Blind Willie McTell.

Nou, God is in Zijn hemel en wij willen allen wat van Hem is.

Maar macht en hebzucht en een corrupt geslacht lijkt al wat er is.

Ik staar uit het venster van het St. James Hotel

En ik ken geen een die de blues zingt zoals Blind Willie McTell

Setlist George, Washington, 25 mei 2025

Gotta Serve Somebody (Bob on piano)

Simple Twist Of Fate (Bob on piano)

Forgetful Heart (Bob on piano)

Axe and the Wind (Bob on piano) (song by Willie Dixon)

To Ramona (Bob on piano and harp)

Early Roman Kings (Bob on piano)

Under The Red Sky (Bob on piano and harp)

Bob's set is cut short by a high wind alert

Bovenstaand de setlist van gisteravond in George, Washington (met dank aan BobLinks). Een winderige avond zorgde ervoor dat het concert in The Gorge Amphitheatre voortijdig werd beëindigd, dus.

Goede naam voor een plaats, trouwens. Die George Washington moest eens weten.

Nu even pauze in de Outlaw Music Festival. Vrijdag 20 juni gaan de muziekvrienden weer verder. Dan staat Clarkston op het programma.

Verjaardagssetlist Ridgefield, Washington, 24 mei 2025

Gotta Serve Somebody (Bob on piano)

Simple Twist Of Fate (Bob on piano)

Forgetful Heart (Bob on piano)

Axe and the Wind (Bob on piano) (song by Willie Dixon)

To Ramona (Bob on piano and harp)

Early Roman Kings (Bob on piano)

Under The Red Sky (Bob on piano and harp)

I'll Make It All Up To You (Bob on piano) (song by Charlie Rich)

All Along The Watchtower (Bob on piano, Billy Strings replaced Doug Lancio on guitar)

'Til I Fell In Love With You (Bob on piano)

Desolation Row (Bob on piano)

Love Sick (Bob on piano)

Share Your Love With Me (Bob on piano) (song by Alfred Braggs and Deadric Malone)

Blind Willie McTell (Bob on piano)

Don't Think Twice, It's All Right (Bob on piano)

Bovenstaand de setlist van gisteravond in Ridgefield, Washington (met dank aan BobLinks). Dylan had een verjaardagsfeestje in Cascades Amphitheater; de bard is gisteren 84 jaar geworden. Hiep hiep hoera!

Happy birthday!

Bob Dylan viert vandaag zijn 84e verjaardag. Of hij dat in besloten kring doet, weten we niet. Gaat ons ook niet aan. We weten wel dat Dylan vanavond in het Cascades Amphitheater te Ridgefield, Washington een optreden verzorgd. Ik kan me niet heugen dat de bard vaker een concert gaf met zijn verjaardag.

Gisteren stond in het Nederlands Dagblad een kort stukje over Dylan. Of beter, in de Gulliver, de vrijdagse cultuurbijlage van het ND. Wie de redacteur van dit artikeltje was, weet ik niet. Maar in de vijf zinnen stonden al minstens twee slordige fouten. Allereerst de tussenzin 'die dinsdag 24 mei 84 jaar hoopt te worden,' - maar het is vandáág 24 mei, niet pas dinsdag!

Volgende storende fout gaat over de torunee door Amerika. "De tour kent inmiddels als alarmerend opschrift 'Things aren't what they were...', de dingen zijn niet meer zoals ze waren." De tour ook niet, want dit opschrift hoort bij de Rough And Rowdy Ways-tournee, waarmee Dylan sinds corona de wereld mee overtrekt. De huidige tour, waar de journalist naar verwijst, is de Outlaw Music Festival, samen met onder andere Willie Nelson. Die gaat inderdaad door de Verenigde Staten, tot en met september.

Goed, dat zijn zo de slordigheden. Misschien was er al geproost op Dylan's 84e. May your hands always be busy.

Setlist Spokane, Washington, 22 mei 2025

Gotta Serve Somebody (Bob on piano)

Simple Twist Of Fate (Bob on piano)

Forgetful Heart (Bob on piano)

Axe and the Wind (Bob on piano) (song by Willie Dixon)

To Ramona (Bob on piano and harp)

Early Roman Kings (Bob on piano)

Under The Red Sky (Bob on piano and harp)

I'll Make It All Up To You (Bob on piano) (song by Charlie Rich)

All Along The Watchtower (Bob on piano, Billy Strings replaced Doug Lancio on guitar)

'Til I Fell In Love With You (Bob on piano)

Desolation Row (Bob on piano)

Love Sick (Bob on piano)

Share Your Love With Me (Bob on piano) (song by Alfred Braggs and Deadric Malone)

Blind Willie McTell (Bob on piano)

Don't Think Twice, It's All Right (Bob on piano)

Bovenstaand de setlist van gisteravond in Spokane, Washington (met dank aan BobLinks).

Setlist Nampa, Idaho, 20 mei 2025

Gotta Serve Somebody (Bob on piano)

Simple Twist Of Fate (Bob on piano)

Forgetful Heart (Bob on piano)

Axe and the Wind (Bob on piano) (song by Willie Dixon)

Just Like Tom Thumbs Blues (Bob on guitar then on piano)

Early Roman Kings (Bob on piano)

Under The Red Sky (Bob on piano and harp)

I'll Make It All Up To You (Bob on piano) (song by Charlie Rich)

All Along The Watchtower (Bob on piano)

'Till I Fell In Love With You (Bob on piano)

Desolation Row (Bob on piano and harp)

Love Sick (Bob on piano)

Share Your Love With Me (Bob on piano) (song by Alfred Braggs and Deadric Malone)

Blind Willie McTell (Bob on piano)

Don't Think Twice, It's All Right (Bob on piano)

Bovenstaand de setlist van gisteravond in (met dank aan BobLinks).

Setlist Wheatland, California, 18 mei 2025

Things Have Changed (Bob on piano)

Simple Twist Of Fate (Bob on piano)

Forgetful Heart (Bob on piano)

Axe and the Wind (Bob on piano) (song by Willie Dixon)

To Ramona (Bob on piano and harp)

Early Roman Kings (Bob on piano)

Under The Red Sky (Bob on piano and harp)

I'll Make It All Up To You (Bob on piano) (song by Charlie Rich)

All Along The Watchtower (Bob on piano)

'Till I Fell In Love With You (Bob on piano)

Desolation Row (Bob on piano and harp)

Love Sick (Bob on piano)

Share Your Love With Me (Bob on piano) (song by Alfred Braggs and Deadric Malone)

Blind Willie McTell (Bob on piano) 

Don't Think Twice, It's All Right (Bob on piano and harp) (Doug Lancio changed from electric to acoustic guitar before final verse)

Bovenstaand de setlist van gisteravond in Wheatland, California (met dank aan BobLinks).

Toyota Amphitheatre

Vanavond treedt Dylan op in het Toyota Amphitheatre te Wheatland, California. Het optreden is onderdeel van de Outlaw Music Festival. De groep muzikanten van dit festival-gezelschap doet deze tournee veel amfitheaters aan. De Romeinen gebruikten dit soort gebouwen voor gevechten tussen gladiatoren en tussen dieren.

Dylan gebruikt dit type theater voor gevechten met het publiek. Zou dat zo zijn? Een inhoudelijk gevecht, misschien. Een dispuut. Waar Dylan zijn hand natuurlijk niet voor omdraait.

Ik heb al ergens gelezen dat Chronicles, Vol. 2 dan eindelijk moet verschijnen. Sean Penn heeft daarover iets gezegd in The Louis Theroux Podcast. Maar eigenlijk zei Penn daar ook weer niet zoveel over. De afgelopen tien jaar heb ik volgens mij wel elk jaar gehoord, dat er eindelijk een tweede deel komt in Dylan's autobiografie.

We zullen zien hoe het literaire amfitheater van Dylan er uit komt te zien. Eerst maar naar Wheatland.

Setlist Los Angeles, California, 16 mei 2025

Things Have Changed (Bob on piano)

Simple Twist Of Fate (Bob on piano)

Forgetful Heart (Bob on piano)

Axe and the Wind (Bob on piano) (song by Willie Dixon)

To Ramona (Bob on piano and harp)

Early Roman Kings (Bob on piano)

Under The Red Sky (Bob on piano and harp)

I'll Make It All Up To You (Bob on piano) (song by Charlie Rich)

All Along The Watchtower (Bob on piano)

It Takes a Lot To Laugh, It Takes a Train To Cry (Bob on piano)

Desolation Row (Bob on piano)

Love Sick (Bob on piano)

-- Bob introduced the band

Share Your Love With Me (Bob on piano) (song by Alfred Braggs and Deadric Malone)

Blind Willie McTell (Bob on piano and briefly on harp)

Don't Think Twice, It's All Right (Bob on piano and harp) (Doug Lancio changed from electric to acoustic guitar before final verse)

Bovenstaand de setlist van gisteravond in Los Angeles, California (met dank aan BobLinks).

Setlist Chula Vista, California, 15 mei 2025

Things Have Changed (Bob on piano)

Simple Twist Of Fate (Bob on piano)

Forgetful Heart (Bob on piano)

Axe and the Wind (Bob on piano) (song by Willie Dixon)

To Ramona (Bob on piano)

Early Roman Kings (Bob on piano)

Under The Red Sky (Bob on piano and harp)

I'll Make It All Up To You (Bob on piano) (song by Charlie Rich)

All Along The Watchtower (Bob on piano)

It Takes a Lot To Laugh, It Takes a Train To Cry (Bob on piano)

Desolation Row (Bob on piano)

Love Sick (Bob on piano)

Lonesome Day Blues (Bob on piano)

Share Your Love With Me (Bob on piano) (song by Alfred Braggs and Deadric Malone)

Blind Willie McTell (Bob on piano and harp)

-- Bob introduced the band

Don't Think Twice, It's All Right (Bob on piano and harp)

Encore

Garden Party (Bob on piano) (song by Rick Nelson)

Bovenstaand de setlist van gisteravond in (met dank aan BobLinks). Dylan heeft de smaak te pakken. Een wat langere setlist dan eergisteren. En met andere nummers.

Setlist Phoenix, Arizona, 13 mei 2025

I'll Be Your Baby Tonight (Bob on piano)

It Ain't Me, Babe (Bob on piano and guitar)

Forgetful Heart (Bob on piano)

unknown blues song (Bob on piano)

To Ramona (Bob on piano)

(Get Your Kicks On) Route 66 (Bob on piano) (song by Bobby Troup)

All Along the Watchtower (Bob on piano)

I'll Make It All Up To You (Bob on piano) (song by Charlie Rich)

It Takes a Lot To Laugh, It Takes a Train To Cry (Bob on piano)

Mr. Tambourine Man (Bob on piano)

Under the Red Sky (Bob on piano and harp)

Scarlet Town (Bob on piano)

-- Bob introduced the band

A Rainy Night In Soho (Bob on piano) (song by Shane MacGowan of the Pogues)

Bovenstaand de setlist van gisteravond in Phoenix, Arizona (met dank aan BobLinks). De Outlaw-tour is begonnen, de kop is er af. En wat voor mooi menu heeft de bard opgediend! Jaloersmakende titels.

Die unknown blues song (#4), dat blijkt volgens Dylan's eigen site het lied Axe and the Wind te zijn. Het nummer is van de hand van George "Wild Child" Butler. Zo'n Dylan-concert is soms ook een les in muziekgeschiedenis.

Vriendentournee

In Phoenix begint vanavond de Outlaw Music Festival. Met onder andere Willie Nelson gaat Dylan op pad. Speelt Dylan vanavond dezelfde nummers, als waar hij de vorige editie van de Outlaw-reeks mee eindigde? Dat was afgelopen september in Buffalo.

Het zou kunnen. We moeten maar geduld hebben. Zo'n setlist is niet iets waar we recht op hebben, maar wat ons toe valt. Morgenochtend weten we als Europeanen meer. Nog één nachtje slapen!

Moederdag

Gisteren was het moederdag. Een mooie gelegenheid om bij moeders stil te staan. Bij je huidige moeder, of bij wie ons zijn voorgegaan.

Morgenavond begint in Phoenix de Outlaw Music Festival, samen met onder andere Willie Nelson. Heel benieuwd wat dat gaat brengen!

Vast niet een lied als Mama, you been on my mind. Maar dat gaat dan ook niet over moeders.

Douwe Bob

Op YouTube staat een video van Douwe Bob. Specifieker, een filmpje waarop te zien is dat Douwe Bob het lied Masters Of War uitvoert. Hij deed dat afgelopen zondag, tijdens de Nationale Herdenking, Vuur van de Vrijheid, vanuit Wageningen bij Hotel De Wereld. Hij kreeg begeleiding van de Sven Hammond Band.

Het is natuurlijk altijd fijn om op de nationale televisie iets van Dylan te horen. Maar ergens zint het me ook niet. Douwe Bob in een strak pak. Met aan elke hand twee ringen. En onder de plakplaatjes. Hij wil een Nederlandse Johnny Cash zijn. En dat lukt. Bijna.

Het zijn alleen die enorme tekeningen op zijn hele lichaam, wat dan toch weer afbreuk doet aan het geheel. En misschien daarom ook wel aan het lied.

Habemus papam

We hebben een nieuwe paus! Gisteravond kwam uit de Sixtijnse Kapel witte rook. De Amerikaanse kardinaal Robert Prevost werd tot 267e bisschop van Rome gekozen. De vertegenwoordiger van Chritus op aarde gaat nu verder door het leven als paus Leo XIV.

Een Amerikaan met een Peruaans paspoort. Die drie talen vloeiend spreekt (Engels, Spaans en Italiaans). Die zich daarnaast ook in het Duits, Frans en Portugees kan uiten. En die lid is van de orde der Augustijnen.

De kloosterorde is genoemd naar Augustinus van Hippo.

In 1967 verscheen het album John Wesley Harding van Bob Dylan, een plaat óver zondaars, duivels, desperado's en heiligen. De teksten zijn gesteld im archaïsche, bijbelse taal en Dylan zingt als een wijze huisvader die afscheid heeft genomen van het leven als superster' (uit: Sjoerd de Jong, Bob Dylan, (Amsterdam: Mets & Schilt, 2000), 70-71).

Misschien niet gek dus dat op deze elpee het nummer I dreamed I saw St. Augustine staat. I dreamed I saw St. Augustine / Alive as you or me. Maar wat zingt de bard aan het slot? I put my fingers against the glass / And bowed my head and cried? Ik hoor toch echt 'prayed' in plaats van 'cried'. Bidden in plaats van huilen.

Maar soms liggen huilen en bidden dicht tegen elkaar.

Conclaaf

In de Sixtijnse Kapel in Vaticaanstad is vandaag het conclaaf begonnen. Achter gesloten deuren kiezen 133 kardinalen uit hun midden de nieuwe paus. De opvolger van paus Fransiscus wordt de 267e Plaatsbekleder van Jezus Christus op Aarde, de opvolger van de heilige Petrus, de bisschop van Rome, het hoofd van de Rooms-Katholieke Kerk en het staatshoofd van Vaticaanstad.

Of Dylan deze verkiezing volgt, weet ik niet. Het zou me overigens niets verbazen als hij dat doet. Al is het maar vanwege religieuze en culturele redenen. Plus het feit dat Dylan in 1997 op audiëntie mocht bij paus Johannes Paulus II.

De Sixtijnse Kapel. Met De schepping van Adam, gemaakt door Michelangelo. Die een rol speelt in Jokerman:

Well, the Book of Leviticus and Deuteronomy

The law of the jungle and the sea are your only teachers

In the smoke of the twilight on a milk-white steed

Michelangelo indeed could’ve carved out your features

Resting in the fields, far from the turbulent space

Half asleep near the stars with a small dog licking your face

Jokerman dance to the nightingale tune

Bird fly high by the light of the moon

Oh, oh, oh, Jokerman

Dylan is misschien meer bezig met zijn Outlaw Music Festival, dat volgende week van start gaat. Lekker op pad met Willie Nelson. Of met de release van het nieuwe album van Barbra Streisand. Dylan zingt met haar een heus duet: The Very Thought of You. Ik dacht dat ik dat nummer al wel op YouTube kon vinden, maar helaas. Maakt ook niet uit, het is ook een Barbra Streisand-album.

Bevrijdingsdag

De vlag hangt uit! Het eerste dat mevrouw Frits en ik vanochtend deden toen we de dag begonnen, was het ophangen van de vlag. Vandaag vieren we immers 80 jaar bevrijding. Niet alleen wij, maar in heel Nederland wordt volop feest gevierd.

We hebben de bevrijding grotendeels te danken aan geallieerde militairen. Soldaten van voornamelijk Amerikaanse en Canadese achtergrond. Enkele veteranen, die zo rond de 100 lentes jong zijn, zijn weer even in de Lage Landen voor dit volksfeest.

Gisteren stonden we al stil bij de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog. Twee minuten stilte, de vlag halfstok.

Het zijn dagen dat ik benieuwd ben wat Dylan doet. Hij heeft niet veel met 4 en 5 mei, schat ik zo in. Hoewel zijn grootouders van beide kanten Europese joden waren, was Robert Zimmerman al volledig ver-Amerikaniseerd. Daar komt bij dat voor de Verenigde Staten de Tweede Wereldoorlog pas in augustus 1945 was afgelopen, na de capitulatie van de jappen.

In de teksten van Dylan gaat het nauwelijks over de Holocaust. In With God On Our Side refereert de zingende dichter er natuurlijk wel aan, over de Duitsers, die zes miljoen in hun ovens hebben verbrand. Maar nu zijn we weer vrienden, en hebben de Duitsers nu ook God aan hun zijde.

Is er dan niets wat ik vandaag kan laten horen aan mevrouw Frits? Niet een specifiek holocaust-nummer. Wel andere songs over oorlog, vrede en bevrijding. Misschien moet ik dat dan maar doen.

Debuut-concert

Hoe werd ik de volgende ochtend wakker? Waar werd ik eigenlijk wakker? Ik weet het niet meer, hoe die vrijdag 3 mei 2002 werd ingevuld. Wel weet ik dat ik de avond ervoor in Ahoy' was. Het was mijn eerste Bob Dylan-concert.

Het was de tweede keer dat ik een concert meemaakte. Een kleine twee jaar eerder was ik bij een van de zestien Doe Maar-concerten. Dat was natuurlijk een indrukwekkend gebeuren, voor een jongetje van 14. Nu was ik een jongen van 16. En zag ik Dylan voor het eerst.

Ik denk altijd met 2 mei terug aan die avond in Rotterdam. Een goed concert. De opname beluister ik nog met enige regelmaat. Omdat het zo ontzettend goed was, die show. Don't you dare miss it! Zeker niet.

Arbeid

De dag van de Arbeid, het heeft veel met Karl Marx te maken. De Duitse denker wordt gezien als de grondlegger van het communisme. De strijd voor een klasseloze en socialistische maatschappij. Met gemeenschappelijke eigendommen, waarbij iedereen geeft naar vermogen en neemt naar behoefte.

Ik denk niet dat Dylan vandaag hier mee bezig is. Hij zingt zijn eigen Workingman’s Blues #2. En geeft zijn eigen visie op Marx, in het lied When You Gonna Wake Up:

Counterfeit philosophies have polluted all of your thoughts

Karl Marx has got ya by the throat, Henry Kissinger’s got you tied up in knots

(Vervalste filosofieën hebben al je gedachten vervuild

Karl Marx heeft je bij de keel, Henry Kissinger heeft je in de knoop

vertaling Deepl.com)

Daar doe ik het maar mee, vandaag. Je kunt het slechter treffen, nietwaar?