Onlangs was ik even in het winkeltje van de Vrije Universiteit in Amsterdam. Ik had wat tijd te overbruggen. In zulke gevallen kijk ik graag wat het aanbod is in een winkeltje. Vooral aan lokale of eigen producten. En naar wat de boekenplank in petto heeft.
Een van de aangeboden spullen was een postkaarten-draaier. Met kaarten van Amsterdam, Abraham Kuyper en de VU zelf. Maar ook een postkaart met een bekende tekst: The answer is blowing in the wind. Het antwoord blaast in de wind. Een goed motto voor een wetenschappelijk instituut.
Dit aforisme verwijst naar een tekst van Bob Dylan, natuurlijk. Hoewel de tekst wel is aangepast naar het Algemeen Beschaafd Engels, want de maestro noteert zelf als zin: The answer, my friend, is blowin’ in the wind / The answer is blowin’ in the wind.
Maar goed, dat zullen we de Amsterdammers vergeven. Dat ze de apostrof vervangen met een g. De VU-ers zijn immers geen native Minnesota-speakers.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten